意味・辞書：支払う - shiharau

もしあなたが日本語を勉強しているか、言語に興味があるなら、支払う (しはらう) という言葉に出会ったことがあるでしょう。この言葉は日常生活で非常に一般的で、商取引やサービス、さらにはカジュアルな会話においても使われます。この記事では、その意味、実際の使い方、および日本人がこの表現を日常生活でどのように使っているかを理解するためのいくつかの特性を探ります。

支払うの意味と使い方

支払う（しはらう）はポルトガル語で「pagar」を意味し、製品やサービスに対してお金を交換するコンテキストで使用されます。他の支払いに関連する動詞、例えば払う（はらう）とは異なり、支払うはより特定的で正式な表現です。契約書、領収書、そしてより専門的なトーンが必要な状況でよく見られます。

興味深い点は、支払うが計画的または義務的に支払いが行われる場合、例えば請求書、家賃、または借金などに使われることです。例えば、店で販売員が「お支払いはこちらで」（o-shiharai wa kochira de）と言うのを聞くことがあり、支払いをする場所を示しています。この形式的な使い方は、言葉がカジュアルな会話よりも商業的な環境で一般的であることを示しています。

漢字の起源と構成

支払うの書き方は、二つの漢字から成り立っています：支 (し) は「支える」または「枝分かれ」を意味し、払う (はらう) は「支払う」または「取り除く」を表します。これらは一緒になって、義務を支えたり終了したりする支払いの概念を強調しています。この組み合わせは偶然ではなく、日本語の多くの金融用語の背後にある論理を反映しています。

注意すべきは、払う単独でも「支払う」という意味になり得るが、支払うの方がより正確であいまいさを避けられるということです。公式文書や明確さが求められる状況、例えば労働契約や金融取引においては、支払うの使用が望ましいです。この区別は、ビジネスの文脈で日本語を習得したい学生にとって重要です。

正しく記憶し使用するためのヒント

支払うの意味を覚える効果的な方法は、具体的な状況に結び付けることです。日本のレストランを想像してください：勘定を頼むと、「お支払いお願いします（おしはらいおねがいします）」という言葉を耳にするでしょう。これは「支払いをお願いします」という意味です。このような実際の体験とのつながりは、語彙を定着させるのに役立ちます。

もう一つのアドバイスは、家賃を支払う (やちんをしはらう, "pagar o aluguel")や請求書を支払う (せいきゅうしょをしはらう, "pagar a fatura")のような簡単な文で練習することです。これらの例を声に出して繰り返したり、フラッシュカードに書き留めたりすることで、学習を加速させることができます。さらに、支という漢字に注意を払い、支店 (してん, "filial")のような他の言葉でパターンを認識し、語彙を広げるのも有効です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用支払う

支払う - 不定詞の辞書形式
支払います 丁寧な形、現在形
支払いました 礼儀正しく、過去
支払わせる - 使役形、現在形
支払いません - 否定形

同義語と類似

払う (Haru) - Pagar
支払いをする (Shiharai o suru) - 支払いをする
支払いを済ます (Shiharai o sumasu) - 支払いを完了する
支払いを完了する (Shiharai o kanryō suru) - 支払いを完了する
支払いを納める (Shiharai o osameru) - 支払いを正式に行う
支払いが必要な (Shiharai ga hitsuyō na) - 支払いの必要性
支払いがある (Shiharai ga aru) - 支払いが必要です
支払いが発生する (Shiharai ga hassei suru) - 支払いが行われます。
支払う必要がある (Shiharau hitsuyō ga aru) - 支払いが必要です
支払うことになる (Shiharau koto ni naru) - 結局、支払う必要があります。
支払いが生じる (Shiharai ga shōjiru) - 支払いの必要性が生じる

書き方 (支払う) shiharau

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (支払う) shiharau:

Sentences (支払う) shiharau

以下のいくつかの例文を参照してください。

現金で支払いました。

Genkin de shiharaimashita

I paid in cash.

現金 - 「現金」
で - それは行動を実行するために使用される手段や方法を示す粒子です。
支払い - 「支払い」
ました - 過去形の動詞「する」の丁寧で礼儀正しい形です。

支払いをする必要があります。

Shiharai wo suru hitsuyou ga arimasu

Payment is required.

You need to pay.

支払い (shiharai) - 支払い
を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
する (suru) - 作る
必要 (hitsuyou) - 必要な
が (ga) - 主語粒子
あります (arimasu) - 存在する

支払いが完了しました。

Shiharai ga kanryou shimashita

Payment has been completed.

支払い (shiharai) - 支払い
が (ga) - 主語粒子
完了 (kanryou) - 結論、終了
しました (shimashita) - 「する」の丁寧な過去形は「しました」です。

私の給与は毎月支払われます。

Watashi no kyuuyo wa maitsuki shiharawaremasu

My salary is paid every month.

私の給与 - 私の報酬/給料
は - 主題助詞。文の主題が「私の報酬」であることを示します。
毎月 - Todo mês
支払われます - 支払われます

タイプの他の単語: 動詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 動詞

意味・辞書 ： 支払う - shiharau