Tradução e Significado de: 支店 - shiten

A palavra japonesa 支店[してん] (shiten) é um termo bastante útil para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "filial" ou "agência", referindo-se a estabelecimentos comerciais que funcionam como extensões de uma matriz. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e origem desse vocábulo até seu uso cotidiano e curiosidades culturais. Se você quer aprender japonês de forma prática, entender termos como 支店 é essencial para situações do dia a dia, como pedir informações ou localizar um negócio.

Além de desvendar o significado de 支店, vamos analisar como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência em conversas e contextos em que aparece. Diferentemente de termos mais complexos, 支店 é direto e objetivo, mas carrega nuances importantes no mundo dos negócios. Seja para quem planeja viajar ou trabalhar no país, dominar esse vocábulo pode fazer diferença. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário oferece explicações claras para ajudar você a avançar no aprendizado do japonês.

Significado e uso de 支店 no cotidiano

支店 é composto por dois kanjis: 支 (apoio, ramificação) e 店 (loja, estabelecimento). Juntos, eles formam a ideia de um local secundário vinculado a uma sede principal. Bancos, redes de varejo e até franquias de restaurantes usam 支店 para designar suas filiais. Por exemplo, se você precisar ir a uma agência bancária específica em Tóquio, pode perguntar: "この銀行の支店はどこですか？" (Onde fica a filial deste banco?).

Vale notar que 支店 não se limita a empresas. Órgãos governamentais e instituições também empregam o termo para unidades regionais. A palavra é neutra e aparece em registros formais e informais, embora seja mais comum em contextos profissionais. Diferentemente de 本店 (honten, matriz), que indica a sede principal, 支店 sempre remete a uma dependência secundária, mas igualmente relevante para operações comerciais.

Origem e componentes dos kanjis de 支店

O kanji 支 tem origem chinesa e representa o conceito de "ramo" ou "suporte", derivado da imagem de um galho se estendendo. Já 店 vem do ideograma para "loja", associado a um espaço comercial. Essa combinação reflete bem a função prática de uma filial: um braço operacional que expande os serviços da empresa. Estudos etimológicos apontam que o termo surgiu no período Meiji, quando o Japão modernizou sua estrutura empresarial.

Curiosamente, 支店 não é uma palavra antiga, mas se consolidou com o crescimento das corporações no século XX. Dicionários como o 大辞林 destacam seu uso preciso, sem variações regionais significativas. Embora o Japão tenha dialetos fortes, 支店 mantém a mesma pronúncia e significado em todo o país, o que facilita para estudantes e visitantes.

Dicas para memorizar e aplicar 支店

Uma maneira eficaz de fixar 支店 é associá-la a situações reais. Imagine que você está procurando uma loja de eletrônicos em Osaka, mas só encontra filiais. Frases como "この支店では在庫がありますか？" (Esta filial tem estoque?) tornam o aprendizado contextual. Outra dica é criar flashcards com pares como 本店 x 支店 para contrastar matriz e filial.

Para quem gosta de mnemônicos, pense em "shi" (支) como "ramo" e "ten" (店) como "loja". Juntos, formam "loja-ramo", ou seja, uma extensão. Esse tipo de associação visual ajuda a reter não apenas o significado, mas também a escrita. Em animes ou dramas corporativos, como "Hanzawa Naoki", é comum ouvir 支店 em diálogos sobre estratégias de negócios — mais um jeito de absorver o termo naturalmente.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 支所 (shisho) - Escritório local ou filial de uma organização.
• 支局 (shikyoku) - Filial ou ramificação de um escritório, geralmente usado em contextos de comunicação ou serviço público.
• 支部 (shibu) - Seção ou divisão de uma organização que opera em uma área específica.
• 支店舗 (shitenpo) - Filial ou loja subsidiária de uma rede de negócios.

支店

Romaji: shiten
Kana: してん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Branch Store (escritório)

Significado em Inglês: branch store (office)

Definição: Instalações que realizam o mesmo negócio sob a jurisdição da sede.