意味・辞書：支える - sasaeru

日本語の「支える[ささえる]」という言葉は、日常生活だけでなく、より哲学的な文脈にも見られる深く多様な意味を持っています。この記事では、その意味、起源、実用的な使用法を探求し、またそれが日本の文化的価値観とどのように結びついているのかを説明します。日本語を勉強している方や、単に言語に興味を持っている方にとって、「支える」を理解することは、語彙や日本のコミュニケーションに対する認識を豊かにすることでしょう。

支えるの意味と翻訳

動詞支える[ささえる]は「支える」、「維持する」、または「助ける」と訳すことができ、物理的な意味でも感情的な意味でも使用されます。これは、建物を支える柱から、困難な時期に誰かを助けることまでを説明するために使われます。この具体的なものと抽象的なものの二面性は、この言葉がさまざまな状況で頻繁に使用される理由です。

Suki Nihongo 辞書では、「橋を支える柱」（橋を支えるピラー）や「家族を支える」（家族を支える）などの例が見つかります。支えるの柔軟性は、日常会話やよりフォーマルなスピーチにも登場することを可能にし、言語におけるその重要性を示しています。

漢字の起源と構成

漢字「支」は、部首の「十」（じゅう）と「又」（また）から構成されており、重さを分配または分けるというアイデアを示唆しています。このイメージは、サポートの概念を強化しており、何かを支えることはしばしば負担を分けることを伴います。読み方「ささえる」はこの文字の一つの訓読みであり、音読みは「し」で、支援[しえん]（サポート）のように使われます。

支えるは珍しい動詞や古風なものではないことを指摘する価値があります。逆に、新聞や本、さらには歌の歌詞にも頻繁に登場し、現代の言語におけるその重要性を示しています。その使用は、相互依存とチームワークを重視する文化に繋がっています。

文化的および哲学的使用

日本では「支える」という概念は文字通りの意味を超えています。支えるは絆[きずな]や協力[きょうりょく]といった価値観に結びついています。企業では、例えば「互いに支え合う」というフレーズをよく耳にし、集団の重要性を反映しています。この文化的な側面は、その言葉を単なる動詞以上のものにし、世界観を内包しています。

さらに、支えるはレジリエンスや perseverance の文脈で現れます。「夢を支える力」という表現は、この用語が深い動機を説明するためにどのように使われるかを示しています。日本語を学ぶ人は、これらの用法に注目することで、直接的な翻訳を超えたニュアンスを明らかにすることができ、恩恵を受けることができます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用支える

支える - 肯定形現在肯定形テ形
支えよう - 積極的な意志による肯定的な未来形
支えました - 洗練された肯定的な過去肯定形
支えない - 否定形現在肯定形テ形
支えたい - 肯定形現在意志肯定
支えられる - 受動態現在肯定

同義語と類似

支援する (shien suru) - サポートまたは一般的に助ける行動で、しばしば正式または組織的な文脈で使用されます。
支持する (shiji suru) - 支持または支援、通常は意見や信念に関連している；政治的または感情的な後ろ盾を示します。
サポートする (sapōto suru) - サポートは、一般的に技術的または感情的なサポートのようなカジュアルな文脈で使用されます。
援助する (enjō suru) - 支援、特に人道支援や金融支援の文脈で。
応援する (ōen suru) - 特定の状況における応援やサポート、例えばスポーツイベントやパフォーマンスなどにおいて、励ましを意味します。

書き方 (支える) sasaeru

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (支える) sasaeru:

Sentences (支える) sasaeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

Roots are an important part that sustains the life of trees.

The root is an important part that supports the life of a tree.

根 - ルート
は - トピックの助詞
樹木 - árvore
の - 所有権文章
命 - 生活
を - 直接オブジェクトパーティクル
支える - 支える
重要な - 重要な
部分 - Parte
です - 動詞「ある」の現在形

身近な人たちは私の支えです。

Mijikai na hitotachi wa watashi no sasae desu

The people close to me are my support.

People close to me are my support.

身近な人たち - 近しい人々
は - トピックの助詞
私の - meu
支え - サポート、支援
です - である

私たちはお互いを支え合って生きていく必要がある。

Watashitachi wa otagai o sasaete ikiteiku hitsuyou ga aru

We need to live supporting each other.

We need to support each other and live.

私たちは - 私たち
お互いを - お互いに
支え合って - お互いを支え合って
生きていく - 生きる
必要がある - 必要なのは

宗教は人々の信仰と精神的な支えです。

Shūkyō wa hitobito no shin'kō to seishinteki na sasaedeshi

Religion is the religion and mental support of the people.

宗教 - 宗教
は - トピックの助詞
人々 - Pessoas
の - 所有権文章
信仰 - faith
と - コネクション粒子
精神的な - 精神的
支え - apoio
です - 動詞「ある」の現在形

私の親友はいつも私を支えてくれます。

Watashi no shinyuu wa itsumo watashi o sasaete kuremasu

My best friend always supports me.

私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
の (no) - 所有を示す助詞で、「わたし」が所有者であることを示します。
親友 (shin'yuu) - 「親友」(しんゆう) significa "melhor amigo" em japonês.
は (wa) - 「親友」は文のテーマを示すトピックの粒子です。
いつも (itsumo) - 「いつも」
私を (watashi wo) - 「を」は直接目的語を示す助詞で、「私」が文の目的語であることを示しています。
支えてくれます (sasaete kuremasu) - 「支えて」は「支える」を意味し、「くれます」は「くれる」の丁寧な形で「誰かのためにする」ことを意味します。合わせて、「誰かのために支える行為をする」という意味になり、「親友」が「私」を常に支えていることを示しています。

タイプの他の単語: 動詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 動詞

意味・辞書 ： 支える - sasaeru