Tradução e Significado de: 操る - ayatsuru

Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de "manipular" ou "operar" algo com maestria, a palavra 操る (あやつる - ayatsuru) é a chave. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, o significado por trás do kanji, e como ela é usada no cotidiano — desde controlar marionetes até gerenciar situações complexas. Além disso, você vai descobrir dicas para memorizar esse verbo e até algumas curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos!

Etimologia e Pictograma de 操る

漢字 操 é composto por dois elementos: 扌 (radical de mão) e 喿 (que representa som). Originalmente, ele carregava a ideia de "manusear com habilidade", como um maestro regendo uma orquestra — ou um marionetista movendo os fios de um boneco. Não à toa, o verbo 操る é frequentemente associado a controle preciso, seja de objetos físicos ou situações abstratas.

Curiosamente, o mesmo kanji aparece em palavras como 操作 (そうさ - sousa), que significa "operação" ou "manipulação técnica". Essa ligação reforça como a raiz semântica de 操 está atrelada ao domínio sobre algo. Imagine um piloto experiente 操縦する (そうじゅうする - soujuu suru) um avião: cada movimento é calculado, cada ajuste é intencional.

Uso no Cotidiano e Contextos Especiais

日本で、 操る vai além do sentido literal. É comum ouvi-lo em contextos como 人形を操る (ningyou o ayatsuru) — "manipular uma marionete" — mas também em expressões metafóricas, como 人心を操る (jinshin o ayatsuru), que descreve alguém que "manipula a opinião pública". Há até um tom pejorativo em certos usos, como em conspirações onde líderes 秘密裏に組織を操る (himitsuri ni soshiki o ayatsuru) ("controlam organizações secretamente").

Um detalhe fascinante é como a palavra aparece em animes e mangás. Vilões que 影から世界を操る (kage kara sekai o ayatsuru) ("controlam o mundo das sombras") são arquétipos clássicos. Se você é fã de narrativas como "Death Note" ou "Code Geass", já viu 操る em ação — mesmo que não tenha percebido.

記憶し、応用するためのヒント

固定するために 操る, associe o kanji a uma imagem mental: uma mão (扌) puxando cordas invisíveis, como um puppeteer. Outra estratégia é criar frases absurdas — tipo 猫がロボットを操る (neko ga robotto o ayatsuru) ("um gato controlando um robô") — que tornam o vocabulário mais memorável. Funcionou pra mim quando aprendi!

Na prática, experimente usar o verbo em situações do dia a dia. Por exemplo, ao descrever alguém dirigindo com destreza: 彼は車を巧みに操る (kare wa kuruma o takumi ni ayatsuru). Ou, se quiser um desafio, tente traduzir: "Ela manipula os dados como uma hacker". Pronto, agora você já tem um verbo novo no seu arsenal linguístico.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 操る

• 操る - Forma base / forma infinitiva
• 操る - プレゼントの形
• 操れ - imperativo informal
• 操れよ - imperativo formal
• 操った - 単純な過去
• 操るだろう - 条件付きフォーム
• 操られる - 受動態
• 操れる - 潜在的な形
• 操っています - 進行形

Sinônimos e semelhantes

• 扱う (atsukau) - Tratar, lidar com algo
• 操作する (sousa suru) - Operar, manipular
• 使いこなす (tsukaikonasu) - Dominar o uso de algo
• 取り扱う (toriatsukau) - Manipular, lidar com (enfocado em serviços ou atenção)
• 操縦する (soujuu suru) - Controlar, pilotar (especialmente em relação a veículos ou máquinas)

操る

Romaji: ayatsuru
Kana: あやつる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 操作する; 操作する; ロープを引く

Significado em Inglês: to manipulate;to operate;to pull strings

Definição: Para fazer outras coisas se moverem ou se comportarem como você deseja.

Frases de Exemplo - (操る) ayatsuru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼はコンピュータを巧みに操る。

Kare wa konpyuuta o takumi ni ayatsuru

He skillfully manipulates the computer.

He skillfully manipulates the computer.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• コンピュータ (konpyuuta) - Computador
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 巧みに (takumi ni) - 巧みに、技術を持って
• 操る (ayatsuru) - 操作する、制御する