Tradução e Significado de: 携わる - tazusawaru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 携わる (たずさわる). Essa expressão carrega um significado interessante e é frequentemente usada em contextos profissionais e sociais no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu uso em diferentes situações.

Significado e uso de 携わる

携わる (たずさわる) é um verbo japonês que significa "estar envolvido em", "participar de" ou "lidar com" algo, especialmente em contextos profissionais ou atividades significativas. Diferente de palavras como する (fazer) ou 働く (trabalhar), ela transmite um senso de engajamento mais profundo, muitas vezes ligado a projetos, pesquisas ou causas importantes.

Por exemplo, um médico pode dizer 医療に携わっています (estou envolvido na área médica), indicando não apenas que ele trabalha nesse campo, mas que está comprometido com ele. Essa nuance faz com que 携わる seja mais formal e específica, sendo comum em discursos, currículos e conversas sérias.

Origem e composição do kanji

A palavra 携わる é escrita com o kanji 携, que carrega o significado de "carregar" ou "levar consigo". Esse caractere é composto pelo radical 扌(てへん), relacionado a ações manuais, e 龻 (uma forma antiga de "unir"). Juntos, eles sugerem a ideia de "estar ligado a" ou "participar ativamente de algo".

Embora não seja um dos kanjis mais comuns no dia a dia, 携 aparece em outras palavras como 携帯 (けいたい - celular, algo que se carrega) e 提携 (ていけい - parceria). Essa relação ajuda a entender por que 携わる tem um sentido de envolvimento contínuo e não apenas uma ação passageira.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 携わる é associá-la a situações onde há um comprometimento duradouro. Pense em frases como このプロジェクトに携わっています (Estou envolvido neste projeto) ou 教育に携わる仕事 (trabalho relacionado à educação). Repetir esses exemplos em contextos reais ajuda a internalizar o verbo.

Outra dica é observar seu uso em notícias e documentos formais, já que ela é menos comum em conversas casuais. Evite trocá-la por する ou やる, pois perderia a nuance de dedicação que 携わる carrega. Com prática, você naturalmente identificará quando ela soa mais adequada.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 携わる

• 携わる - ポジティブフォーム
• 携わらない - 否定形
• 携わります - 丁寧な方法
• 携わっています - 進行形
• 携わりたい - 潜在的な形
• 携われば - 条件付きフォーム

Sinônimos e semelhantes

• 関わる (kakawaru) - Estar relacionado; ter envolvimento.
• 参加する (sanka suru) - Participar; estar presente em algo.
• 参与する (sanyo suru) - Estar envolvido; ter participação ativa.
• 参画する (sankaku suru) - Contribuir; participar ativamente em um projeto ou atividade.
• 関与する (kan'yō suru) - Envolver-se; ter um papel ativo em algo.
• 関係する (kankei suru) - Relacionar-se; ter conexão com algo.
• 交わる (majiwaru) - Interagir; cruzar-se com.
• 交じる (majiru) - Misturar-se; combinar-se.
• 交わりを持つ (mawari o motsu) - Ter interação; estabelecer um relacionamento.
• 交わりを結ぶ (mawari o musubu) - Formar um vínculo; estabelecer uma relação.
• かかわる (kakawaru) - Estar envolvido; ter um papel em algo.
• かかわりを持つ (kakawari o motsu) - Ter um relacionamento; estar em conexão.
• かかわりを結ぶ (kakawari o musubu) - Estabelecer uma relação; formar um vínculo.

携わる

Romaji: tazusawaru
Kana: たずさわる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: participar

Significado em Inglês: to participate;to take part

Definição: ある活動や分野に関わる、関与する。