Tradução e Significado de: 握る - nigiru

A palavra japonesa 握る[にぎる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "agarrar", "segurar" ou "apertar", mas seu uso vai além do sentido literal, aparecendo em contextos cotidianos e até em expressões específicas. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até curiosidades sobre como essa palavra é percebida pelos japoneses.

Se você já se perguntou como usar 握る corretamente em uma frase ou por que ela aparece tanto em animes e mangás, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e detalhadas sobre termos como esse, ajudando você a entender não só a tradução, mas também a essência da palavra no Japão.

Significado e uso de 握る no dia a dia

O verbo 握る descreve a ação de segurar algo com força, seja com as mãos ou com ferramentas. Ele pode ser usado tanto para objetos físicos, como um copo ou uma espada, quanto em situações mais abstratas, como "agarrar uma oportunidade". Por exemplo, a frase おにぎりを握る (onigiri o nigiru) significa "fazer um bolinho de arroz", mostrando como o termo está ligado a ações manuais.

No cotidiano japonês, 握る é comum em conversas informais e até em instruções. Se você já viu um chef preparando sushi, provavelmente ouviu algo como 寿司を握る (sushi o nigiru), referindo-se ao modo como o arroz é moldado. Essa versatilidade faz com que a palavra seja frequentemente encontrada em livros, programas de culinária e até em diálogos de séries.

A escrita e a origem do kanji 握

O kanji 握 é composto pelo radical de mão (扌) e pelo componente 屋, que sugere a ideia de "cobrir" ou "envolver". Juntos, eles transmitem a noção de segurar algo firmemente, como se estivesse envolvendo o objeto com a mão. Essa combinação não só facilita a memorização do caractere, mas também reforça seu significado central.

Vale destacar que 握る é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, vira 握った (nigitta). Saber isso é útil para quem está estudando japonês, já que ajuda a evitar erros comuns na hora de formar frases no passado ou negativo.

Curiosidades culturais e dicas para memorizar

Uma curiosidade interessante sobre 握る é sua presença em termos como 握手 (akushu), que significa "aperto de mão". Essa palavra, embora pareça simples, reflete a importância do contato físico em cerimônias e negociações no Japão. Outro exemplo é 握力 (nakiryoku), que se refere à "força de preensão" e é usada até em testes físicos.

Para memorizar 握る, uma dica é associá-la a ações concretas, como segurar um talher ou uma bola. Repetir frases como 箸を握る (hashi o nigiru) – "segurar os hashis" – em voz alta também ajuda a fixar o termo. Além disso, animes como "Shokugeki no Soma" frequentemente mostram personagens usando essa palavra em cenas de cozinha, o que pode ser um reforço visual útil.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 握る

• 握る: 基本形
• 握ら: 命令形
• 握ります: 「磨き抜かれたフォルム」
• 握った: 過去形
• 握るな: 禁止の形式

Sinônimos e semelhantes

• 握り (Nigiri) - Forma de segurar algo, geralmente com a mão, como um aperto.
• にぎる (Nigiru) - Segurar ou agarrar firmemente.
• 捕る (Toru) - Capturar ou pegar algo, geralmente em movimento.
• 把握する (Haaku suru) - Compreender ou entender algo, também pode significar segurar.
• 掴む (Tsukamu) - Agarra ou segurar algo de forma firme.
• 捉える (Toraeru) - Capturar ou prender algo de maneira ativa.
• 捕まえる (Tsukamaeru) - Pegar ou capturar algo, frequentemente usado para referir-se a prender algo no sentido de capturar.
• 手に入れる (Te ni ireru) - Obter ou adquirir algo, frequentemente usado em contextos de conquista.
• 手にする (Te ni suru) - Ter ou segurar algo em suas mãos.
• 手中にする (Techuu ni suru) - Colocar algo em suas mãos, implicando controle ou posse.
• 手に持つ (Te ni motsu) - Segurar algo em suas mãos, enfatizando a ação de segurar.
• 手に取る (Te ni toru) - Pegar algo com as mãos, ação de pegar de maneira mais suave.

握る

Romaji: nigiru
Kana: にぎる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 理解する; つかむ; 寿司を作る

Significado em Inglês: to grasp;to seize;to mould sushi

Definição: 手で物を握り持つこと。

Frases de Exemplo - (握る) nigiru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

主導権を握る

shudouken wo nigiru

Grab control/leadership.

Take the initiative

• 主導権 (shudouken) - リーダーシップ、コントロール、支配
• を (wo) - 目的語の助詞
• 握る (nigiru) - つかむ、保持する、制御する

そっと手を握ってください。

Sotto te wo nigitte kudasai

Please hold my hand gently.

Gently hold your hand.

• そっと (sotto) - 優しく、繊細に
• 手 (te) - 手
• を (wo) - 目的語の助詞
• 握って (nigitte) - 握る、絞る
• ください (kudasai) - どうぞよろしく

与党は政権を握っている。

Yotou wa seiken wo nigitte iru

The ruling party is in power.

The party in power is maintaining the government.

• 与党 - 与党
• は - トピックの助詞
• 政権 - 政府
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 握っている - 持っている / コントロールしている