Tradução e Significado de: 提供 - teikyou

A palavra japonesa 提供 [ていきょう] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, especialmente em contextos comerciais e de serviços. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la corretamente em frases, este artigo vai esclarecer essas dúvidas de forma direta e prática. Aqui, vamos explorar desde a tradução precisa até exemplos de uso, além de curiosidades culturais que tornam essa palavra tão relevante no Japão.

No dicionário Suki Nihongo, 提供 é definida como "fornecimento" ou "oferta", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela aparece em cardápios de restaurantes, contratos de serviços e até em propagandas, refletindo uma relação de troca presente na sociedade japonesa. Se você estuda japonês ou tem interesse na língua, entender essa palavra pode ser útil tanto para conversas quanto para interpretar textos.

Significado e uso de 提供 no cotidiano

O termo 提供 é composto pelos kanjis 提 (segurar, apresentar) e 供 (oferecer, fornecer), combinando-se para transmitir a ideia de "disponibilizar algo a alguém". No dia a dia, é comum vê-la em situações como "este restaurante oferece (提供する) buffet livre" ou "a empresa fornece (提供している) internet grátis". A palavra carrega um tom formal, sendo mais usada em contextos profissionais do que em conversas casuais.

Um detalhe interessante é que 提供 muitas vezes implica um benefício mútuo. Por exemplo, quando uma loja anuncia "サービスを提供します" (oferecemos serviços), há uma expectativa de que o cliente também retribua de alguma forma, seja comprando ou contratando. Essa nuance reflete valores japoneses como reciprocidade e confiança em transações comerciais.

Diferenças entre 提供 e palavras similares

Embora 提供 possa ser traduzido como "oferta", ele não deve ser confundido com termos como プレゼント (presente) ou 贈り物 (presente, dádiva). Enquanto esses últimos têm um caráter mais pessoal e desinteressado, 提供 está ligado a uma relação prática, como serviços ou produtos. Outra palavra próxima, 供給 (fornecimento), é mais usada para recursos materiais, como energia ou água, enquanto 提供 abrange também intangíveis, como informações.

Em contratos ou documentos oficiais, 提供 aparece com frequência para indicar obrigações de uma das partes. Por exemplo, um provedor de internet pode usar "通信サービスを提供する" (fornecer serviço de comunicação) para descrever suas responsabilidades. Já em contextos informais, os japoneses tendem a optar por verbos mais simples como あげる (dar) ou くれる (dar para mim), evitando o formalismo de 提供.

Dicas para memorizar e usar 提供 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 提供 é associá-la a situações em que há uma troca clara de benefícios. Pense em frases como "ホテルが無料Wi-Fiを提供している" (o hotel oferece Wi-Fi grátis), onde o estabelecimento fornece um serviço em troca da preferência do cliente. Esse tipo de exemplo ajuda a internalizar o uso real da palavra, indo além da simples tradução.

Outra dica é observar o kanji 供, que também aparece em palavras como 供給 (fornecimento) e 提供物 (item fornecido). Essa família de termos compartilha a ideia de disponibilizar recursos, o que facilita o aprendizado por associação. Evite, porém, usar 提供 em contextos muito informais, pois pode soar artificial. Em dúvida, prefira alternativas mais coloquiais como サービス (serviço) ou くれる (dar).

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 供給 (Kyōkyū) - Fornecimento, abastecimento de algo.
• 提案 (Teian) - Proposta, sugestão de algo.
• 申し出 (Mōshi de) - Oferta ou proposta feita; sugestão.
• 提出 (Teishutsu) - Apresentação, submissão de um documento ou proposta.
• 提供する (Teikyō suru) - Fornecer, oferecer algo a alguém.

提供

Romaji: teikyou
Kana: ていきょう
Tipo: 名詞、動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: オファー;コンテスト;プログラムのスポンサーシップ。家具

Significado em Inglês: offer;tender;program sponsoring;furnishing

Definição: 物やサービスを用意して供給すること。

Frases de Exemplo - (提供) teikyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

Please provide accurate information.

Provide accurate information.

• 正確な - 「植える」という意味の動詞
• 情報 - "情報 "を意味する名詞
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 提供 - 動詞の意味 "提供する、提供する"
• して - forma verbal que indica ação em andamento
• ください - verbo que significa "por favor, favor de"

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

bed offers a comfortable journey

Sleeping trains offer a comfortable journey.

• 寝台列車 - trem-cama
• は - トピックの助詞
• 快適な - confortável
• 旅 - viagem
• を - 直接目的語の助詞
• 提供します - fornecer

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

This shop offers delicious ramen.

• この - この
• 店屋 - substantivo que significa "loja" ou "estabelecimento comercial"
• は - この文の主題を示すトピックの助詞、今回は「この店」
• 美味しい - 美味しい
• ラーメン - substantivo que significa "ramen", um prato de macarrão japonês
• を - 文の目的語を示す直接目的語の助詞、この場合は「ラーメン」。
• 提供しています - verbo que significa "fornecer" ou "oferecer", conjugado no presente contínuo para indicar uma ação em andamento, neste caso "está fornecendo"

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

This hotel offers luxury equipment and services.

• このホテル - このホテル
• は - 日本語のトピック助詞
• 高級な - "Luxuoso" em japonês, com o sufixo "na" indicando adjetivo
• 設備 - "インスタレーション"
• と - 日本語で「と」を示す粒子
• サービス - サービス
• を - 日本語で直接目的語を示す助詞
• 提供しています - "Oferece" em japonês, com o sufixo "teiru" indicando ação contínua e o verbo "teikyou" significando "fornecer"

上等な品質の製品を提供します。

Joutou na hinshitsu no seihin wo teikyou shimasu

We provide superior quality products.

Provide high quality products.

• 上等な - superior
• 品質 - qualidade
• の - de
• 製品 - produto
• を - 目的語
• 提供します - fornecerá

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

We offer at affordable prices.

We offer it at a convenient price.

• 便宜な - 便利な、好都合な、有利な
• 価格 - substantivo que significa "preço".
• で - 何かが行われる方法や形を示す粒子。
• 提供します - 動詞は「提供する」、「提供する」、「利用可能にする」を意味する。

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

I will provide useful information.

Provides useful information.

• 役立つ - 役に立つ、有益な
• 情報 - informação
• を - 直接目的語の助詞
• 提供 - 提供する
• します - 動詞「～する」現在形

提供することは喜ばしいことです。

Teikyō suru koto wa yorokobashii koto desu

It's gratifying to offer something.

Providing is a pleasure.

• 提供すること - 何かを提供する
• は - トピックの助詞
• 喜ばしい - 楽しい、楽しい
• こと - 事実
• です - 動詞 be 現在形

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

Lunch is a meal offered at school.

• 給食 - 学校の食事を指します。
• は - トピックマーキング助詞
• 学校 - Escola
• で - 場所を示す助詞
• 提供される - 提供される
• 食事 - Refeição
• です - 文末助詞

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

The base is the basics of the building.

• 土台 (dodai) - ベース、基礎
• は (wa) - トピックの助詞
• 建物 (tatemono) - 建築、建設
• の (no) - 所有助詞
• 基礎 (kiso) - ファンデーション、ベース
• です (desu) - 動詞 be