Tradução e Significado de: 探す - sagasu

A palavra japonesa 探す (さがす, sagasu) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Ela significa "procurar" ou "buscar" e aparece com frequência no cotidiano, em diálogos, animes e até em letras de músicas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e algumas curiosidades que vão ajudar você a memorizá-la com facilidade.

Se você já assistiu a algum anime ou drama japonês, provavelmente ouviu alguém dizer "何かを探しています" (estou procurando algo). Esse verbo é tão comum que vale a pena entendê-lo a fundo. Além disso, vamos ver como ele se diferencia de outros termos similares e em quais contextos é mais apropriado usá-lo.

Significado e uso de 探す

探す é um verbo que expressa a ação de procurar algo que está perdido, escondido ou ainda não encontrado. Ele pode ser usado tanto para objetos concretos quanto para coisas abstratas, como oportunidades ou soluções. Por exemplo, se você perdeu suas chaves, diria "鍵を探しています" (estou procurando minhas chaves).

Uma característica interessante é que 探す implica uma busca ativa, diferente de 見つける (encontrar), que indica o resultado da procura. Essa distinção é importante porque muitos estudantes confundem os dois termos. Além disso, 探す é frequentemente usado em situações cotidianas, como procurar um lugar, um emprego ou até mesmo um amor.

漢字の起源と書き方

O kanji 探 é composto pelo radical 手 (mão) e pelo componente 罙, que sugere a ideia de "mergulhar" ou "investigar profundamente". Essa combinação reforça o sentido de buscar algo com esforço, como se estivéssemos revirando algo com as mãos para encontrar o que procuramos. Essa imagem mental pode ajudar na memorização.

Vale destacar que 探す é a leitura kun'yomi (japonesa) do kanji, enquanto a leitura on'yomi (chinesa) é "TAN", como em 探検 (たんけん, exploração). Saber isso pode ser útil para entender outras palavras que compartilham o mesmo kanji, ampliando seu vocabulário de forma natural.

記憶法の豆知識とヒント

Uma forma eficaz de lembrar 探す é associá-la a situações reais. Por exemplo, imagine que você está procurando um amigo em uma multidão – essa ação intensa de busca combina perfeitamente com o significado da palavra. Outra dica é criar flashcards com frases como "スマホを探す" (procurar o celular), algo que todo mundo já fez alguma vez.

No Japão, esse verbo é tão presente que aparece até em provérbios populares e títulos de músicas. Uma curiosidade interessante é que, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, a pronúncia pode variar levemente, mas o significado permanece o mesmo. Isso mostra como a palavra está enraizada na comunicação diária dos japoneses.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 探す

• 探す: 現在肯定
• 探した: 肯定過去形
• 探している: Presente progressivo afirmativo
• 探していた: Pretérito progressivo afirmativo
• 探せ: Imperativo afirmativo

Sinônimos e semelhantes

• 捜す (sagasu) - Procurar, buscar (geralmente refere-se à busca de algo perdido)
• 探り出す (saguridasu) - Descobrir, identificar (refere-se a encontrar ou descobrir algo oculto)
• 捜し出す (sashidasu) - Encontrar, localizar (o ato de buscar e finalmente encontrar o que se procura)
• 捜索する (sousaku suru) - Realizar uma busca (geralmente em um contexto mais formal ou sistemático)
• 捜し求める (sashi motomeru) - Buscar e desejar encontrar (indica um desejo forte de achar algo específico)

探す

Romaji: sagasu
Kana: さがす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Tradução / Significado: procurar; buscar; tentar encontrar

Significado em Inglês: to search;to seek;to look for

Definição: para encontrar algo ou alguma coisa.

Frases de Exemplo - (探す) sagasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は彼女を探す。

Watashi wa kanojo wo sagasu

Eu estou procurando por uma namorada.

Eu a procuro.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - partícula de tópico, indica que o tema da frase é "eu"
• 彼女 - substantivo "namorada"
• を - partícula de objeto direto, indica que "namorada" é o objeto da ação
• 探す - verbo "procurar"

役に立つ情報を探しています。

Yaku ni tatsu jōhō o sagashite imasu

I'm looking for useful information.

I'm looking for useful information.

• 役に立つ - útil
• 情報 - informação
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 探しています - procurando

代用品を探しています。

Daiyōhin o sagashiteimasu

Estou procurando um substituto.

Estou procurando um substituto.

• 代用品 - Substituto
• を - 目的語の助詞
• 探しています - Estou procurando

この範囲内で探してください。

Kono han'i nai de sagashite kudasai

Por favor, procure dentro desta faixa.

Por favor, pesquise nesse intervalo.

• この - pronome demonstrativo que significa "este", "isto" ou "estes".
• 範囲 - substantivo que significa "alcance", "âmbito" ou "escopo".
• 内 - sufixo que indica "dentro de", "no interior de" ou "em".
• で - partícula que indica o local onde uma ação ocorre, neste caso, "em".
• 探して - verbo "procurar" no gerúndio.
• ください - verbo "dar" no imperativo, usado para fazer um pedido educado.

この仕事に適する人材を探しています。

Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu

Estamos procurando por um candidato adequado para este trabalho.

Estou procurando uma pessoa que seja adequada para este trabalho.

• この - この
• 仕事 - substantivo que significa "trabalho" ou "ocupação"
• に - 目的や目指す場所を示す助詞
• 適する - verbo que significa "ser adequado" ou "ser apropriado"
• 人材 - substantivo que significa "talento" ou "recursos humanos"
• を - 直接目的語を示す助詞
• 探しています - verbo que significa "procurar" ou "buscar" no presente contínuo

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Estou procurando por um produto em que o preço e a qualidade estejam em equilíbrio.

Estou procurando um produto onde o preço e a qualidade sejam equilibrados.

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - （主語の粒子）
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (partícula de objeto direto)
• 探しています - (procurando)

半径が長い円形のテーブルを探しています。

Hansei ga nagai enkei no teburu wo sagashiteimasu

I'm looking for a circular table with a long radius.

I'm looking for a circular table with a long radius.

• 半径 (hankei) - raio
• が (ga) - 主語粒子
• 長い (nagai) - longo
• 円形 (enkei) - circular
• の (no) - 所有権文章
• テーブル (teeburu) - mesa
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 探しています (sagashiteimasu) - procurando

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

Estou procurando por produtos com preços acessíveis.

Estou procurando produtos acessíveis.

• 手頃な - acessível, razoável
• 価格 - preço
• の - partícula que indica posse ou conexão
• 商品 - produto, mercadoria
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 探しています - procurando

私たちは新しい住まいを探しています。

Watashitachi wa atarashii sumai o sagashiteimasu

Estamos procurando uma nova casa.

Estamos procurando um novo lar.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 新しい - "新しい"
• 住まい - "Moradia" em japonês
• を - 日本語の目的助詞
• 探しています - "Estamos procurando" em japonês