Tradução e Significado de: 採点 - saiten

A palavra japonesa 採点[さいてん] é frequentemente encontrada em contextos acadêmicos, artísticos e até mesmo em competições. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, entender seu significado, origem e uso pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até situações cotidianas em que essa palavra aparece. Além disso, veremos como ela é percebida pelos falantes nativos e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e composição de 採点

採点 é formado por dois kanjis: 採 (coletar, escolher) e 点 (ponto, marca). Juntos, eles criam o significado de "avaliação" ou "pontuação", especialmente no contexto de correção de provas, testes ou performances. Essa palavra é amplamente utilizada em escolas, universidades e até em eventos esportivos onde juízes atribuem notas.

Vale destacar que 採点 não se limita apenas a provas escritas. Ela também pode ser aplicada em competições de canto, dança ou qualquer atividade que exija uma avaliação criteriosa. Por exemplo, em um festival escolar, os juízes podem dizer: 「この演技の採点は難しい」 ("A pontuação desta performance é difícil").

日本における文化的な使用と頻度

No Japão, a cultura de avaliação é levada muito a sério, e 採点 reflete essa mentalidade. Desde cedo, os estudantes são acostumados a receber notas detalhadas em testes e tarefas. Isso não acontece apenas na educação formal, mas também em atividades extracurriculares, como artes marciais e cerimônia do chá.

Em competições de televisão, como programas de culinária ou talent shows, a palavra 採点 é frequentemente ouvida quando os jurados anunciam suas avaliações. Esse uso midiático ajuda a reforçar sua presença no cotidiano dos japoneses, tornando-a uma expressão reconhecível mesmo para estudantes iniciantes de japonês.

Dicas para memorizar 採点

Uma maneira eficaz de lembrar 採点 é associar seus kanjis a situações práticas. Pense em 採 como "coletar" respostas em uma prova e 点 como os "pontos" atribuídos a elas. Essa imagem mental pode facilitar a memorização, especialmente se você estiver estudando para exames como o JLPT.

Outra dica é praticar com frases do dia a dia, como 「先生がテストを採点している」 ("O professor está corrigindo as provas"). Repetir esse tipo de construção em contextos reais ajuda a fixar não apenas o significado, mas também a pronúncia e o uso adequado da palavra.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 採点 (saiten) - Avaliação, geralmente em contexto escolar ou acadêmico, referindo-se ao ato de corrigir e atribuir notas.
• 点数付け (tenkuzuke) - Processo de atribuição de pontos, usado em contextos variados, incluindo avaliações formais e informais.
• 評価 (hyouka) - Avaliação em um sentido mais amplo, que pode incluir apreciação qualitativa e não se restringe a números.
• 評点 (hyou ten) - Pontuação ou nota atribuída em um contexto formal, geralmente associado a um sistema de avaliação.
• 評価点 (hyouka ten) - Notas ou pontos que representam a avaliação de um desempenho ou trabalho, muitas vezes usado em contextos específicos de avaliação.

採点

Romaji: saiten
Kana: さいてん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: marcação; classificação; olhando por cima

Significado em Inglês: marking;grading;looking over

Definição: Avaliação do desempenho em exames e trabalhos de casa.

Frases de Exemplo - (採点) saiten

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

The correction of this exam was done fairly.

The scoring for this exam was quite fair.

• この - この
• 試験 - substantivo que significa "exame" ou "teste"
• の - 所有または所属を示す助詞
• 採点 - "修正 "や "評価 "を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 公正 - "公正な"、"公平な "という意味の形容詞
• に - partícula que indica o modo ou a forma como algo é feito
• 行われました - 実現した」「された」を意味する受動態の動詞