Tradução e Significado de: 掛かる - kakaru

A palavra japonesa 掛かる [かかる] é um verbo versátil e frequentemente usado no cotidiano, com significados que variam conforme o contexto. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seus usos e nuances pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é aplicada em diferentes situações, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e usos de 掛かる

掛かる é um verbo que pode ter vários significados, dependendo da situação em que é empregado. Um dos sentidos mais comuns é "estar pendurado" ou "estar suspenso", como em 壁に絵が掛かっている (um quadro está pendurado na parede). No entanto, ele também pode significar "levar tempo" ou "custar", como na frase この仕事は時間が掛かる (esse trabalho vai levar tempo).

Outro uso interessante é no sentido de "estar em jogo" ou "depender de algo", como em 命が掛かっている (a vida está em jogo). Essa variedade de significados torna 掛かる uma palavra essencial para quem quer dominar o japonês cotidiano.

Origem e estrutura do kanji

O kanji 掛 é composto pelo radical 手 (mão) e pelo componente 卦 (divisão, símbolo), sugerindo a ideia de "segurar" ou "prender algo". Essa construção reflete bem alguns de seus significados, como "pendurar" ou "aplicar". A origem do kanji remonta ao chinês antigo, onde já carregava sentidos relacionados a suspensão e ação de colocar algo em um lugar.

Vale destacar que, embora o kanji seja o mesmo em diferentes contextos, sua leitura pode variar. Por exemplo, em palavras compostas como 電話を掛ける (fazer uma ligação telefônica), a pronúncia muda para かける, mas mantém uma relação semântica com a ideia de "conectar" ou "aplicar".

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar 掛かる é associá-la a situações concretas. Imagine um quadro pendurado na parede ou um telefone sendo usado para fazer uma ligação. Essas imagens ajudam a fixar os significados principais. Outra dica é praticar com frases simples, como カーテンが掛かっている (a cortina está pendurada) ou このプロジェクトはお金が掛かる (esse projeto vai custar dinheiro).

Além disso, prestar atenção aos contextos em que a palavra aparece em animes, dramas ou músicas pode ajudar a internalizar seus usos. Por exemplo, em cenas onde alguém diz 時間が掛かるよ (vai demorar), você reforça a associação com o sentido de "levar tempo".

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用掛かる

掛かる - Verbo intransitivo
掛かります - 丁寧な方法
掛かった - 肯定的な過去
掛からない - ネガティブ
掛かれ - 命令的

Sinônimos e semelhantes

費やす (hiyasu) - Desperdiçar ou usar recursos, como tempo ou dinheiro.
費用がかかる (hiyō ga kakaru) - Causa despesas; implica que há custos envolvidos.
時間がかかる (jikan ga kakaru) - Leva tempo; indica que algo não é imediato.
必要とする (hitsuyō to suru) - Requer; indica que algo é necessário.
要する (yōsuru) - Necessitar; geralmente utilizado em contextos de requisitos.
負担する (futan suru) - Carregar uma responsabilidade ou custo.
負う (ou) - Assumir uma carga ou responsabilidade.
負担を強いる (futan o shiiru) - Impor uma carga ou responsabilidade a alguém.
手間がかかる (tema ga kakaru) - Levar esforço ou trabalho; indica uma tarefa que é demorada.
手間を要する (tema o yōsuru) - Requer esforço; similar a手間がかかる, mas com foco na necessidade de esforço.
かかる (kakaru) - Levar tempo ou custo de forma geral.
負担をかける (futan o kakeru) - Impor um fardo ou responsabilidade a alguém.
負担を負う (futan o ou) - Assumir uma responsabilidade ou preço.
負担をかかえる (futan o kakaeru) - Ter uma responsabilidade ou carga que é carregada.
負担を背負う (futan o seou) - Carregar o fardo ou responsabilidade.
負担を引き受ける (futan o hikiukeru) - Aceitar ou assumir uma responsabilidade.
負担を負担する (futan o futan suru) - Repetição do ato de carregar uma carga, enfatizando a responsabilidade.
負担をかかる (futan o kakaru) - Implicar em custos ou responsabilidades.
負担を負わせる (futan o owaseru) - Transferir uma responsabilidade ou carga para outra pessoa.
負担を負わす (futan o owasu) - Impor uma carga; similar a 負担を負わせる, mas com nuance mais direta.
負担を負わせる (futan o owaseru) - Repetição com o mesmo significado de transferir responsabilidade.
負担を負わす (futan o owasu) - Repetição com o mesmo significado de impor carga.