意味・辞書 ： 据え付ける - suetsukeru

日本語の言葉、「据え付ける」[すえつける]は、一見複雑に見えるかもしれませんが、その意味や使い方は思ったよりもシンプルです。この記事では、この表現が何を表しているか、日本の日常生活でどのように使われているか、そして言語学習者にとって興味深いニュアンスについて探っていきます。さらに、効果的に覚える方法や文化的な文脈を理解する方法も見ていきましょう。

日本人が据え付けるを実践的な状況でどのように使うか、またはポルトガル語に最も適切に翻訳する方法について疑問に思ったことがあるなら、この文章がその疑問を解決します。ここSuki Nihongoでは、本当に日本語をマスターしたい方のために、明確で正確な説明を提供することを目指しています。

据え付けるの意味と使い方

据え付けるは、「インストールする」「固定する」または「取り付ける」という意味の動詞です。特定の場所に何かを設置する行為を説明するために頻繁に使用されます。これは、家具、機器、または構造物などの永久または半永久的にオブジェクトを置くことを指します。たとえば、壁に棚を取り付けることや、ある空間に機器を設置することについて話すときにこの単語を使うことができます。

この用語は、他の動詞が単に何かを一時的に「置く」ことを示すのとは異なり、安定性と永続性の考えを持っています。この区別は、日本語を正確に使いたい人にとって重要であり、特に技術的または家庭的な文脈でそうです。文書、マニュアル、日常会話の中で、すえつけるはしばしば登場します。

漢字の起源と構成

据え付けるという言葉は、二つの漢字から成り立っています。據（す）は「固定する」や「安定させる」という意味を持ち、付（つ）は「添える」や「追加する」という意味です。これらが組み合わさることで、何かがしっかりとある場所に置かれるという意味が強調されます。この構成は、動詞が安全性や耐久性を必要とする状況で使用される理由を理解するのに役立ちます。

注目すべきは、漢字の据が調整や固定に関連する他の言葉にも出てくることです。例えば、据え置き（すえおき）は「そのままにする」や「その場に置いておく」という意味です。この使用パターンは、技術的な語彙や建設・整理に関連する語彙を学んでいる人にとって、記憶を助けます。

正しく記憶し使用するためのヒント

据え付けるを覚えるための効果的な方法は、家具を組み立てたり家電を取り付けたりする具体的な状況に関連付けることです。物が取り付けられている画像を使ったフラッシュカードを作成することで、その意味を定着させるのに役立ちます。もう一つの戦略は、「本棚を据え付ける」のような短い文で練習し、文脈の中で動詞を身につけることです。

据え付けると、より一般的な動詞である置く（おく）や設置する（せっちする）と混同しないことが重要です。すえつけるは、しっかりとした意図を持った恒久性を含意していますが、他の用語はより広い意味で使われることがあります。これらの違いを観察することで、学生の間での一般的な誤りを避けることができます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 据え付ける

• 据え付ける - 動詞捕獲します、捕らえます、捕らえられる、捕まられる、捕まらない

同義語と類似

• 取り付ける (toritsukeru) - インストール; 添付。
• 設置する (secchi suru) - インストールする
• 取り込む (torikomu) - キャプチャ; 吸収する（何かを処理したり含めたりすることにもっと関連しています）。
• 取り込み (torikomi) - 取り込み; 吸収。
• 取り込みます (torikomi masu) - 捕らえる（とらえる）または吸収する（きゅうしゅうする）の丁寧な表現。
• 取り付けます (toritsukemasu) - インストールまたはアタッチの丁寧な表現。
• 取り付けられる (toritsukerareru) - インストール可能; 添付することができる。
• 取り付けられます (toritsukeraremasu) - 「インストール可能です」
• 取り付けよう (toritsukeyou) - インストールを試みています；インストールします。
• 取り付く (toritsuku) - グルダ；付着する。
• 取り付いて (toritsuite) - インストールされている; 参加した。
• 取り付いた (toritsuita) - インストール済み; 参加した（過去形）。
• 取り付いています (toritsuiteimasu) - インストールされています。
• 取り付いている (toritsuiteiru) - インストールされています；適用されています。
• 取り付いているの (toritsuiteiru no) - インストールされているもの。
• 取り付いているので (toritsuiteiru node) - どこにインストールされていますか？なぜインストールされていますか？
• 取り付いていると (toritsuiteiru to) - インストールされている場合; インストールされる場合。
• 取り付いているという (toritsuiteiru to iu) - 設置されたと言われています。
• 取り付いているのか (toritsuiteiru no ka) - インストールされているかどうか。
• 取り付いているのかどうか (toritsuiteiru no ka dou ka) - インストールされているかどうか。
• 取り付いているのであれば (toritsuiteiru node areba) - 本当にインストールされている場合。
• 取り付いているのでしょう (toritsuiteiru node shou) - おそらくインストールされています。

据え付ける

Romaji: suetsukeru
Kana: すえつける
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: インストール;装備する;乗る

英訳: to install;to equip;to mount

意味: ある場所に物を設置する。

Sentences (据え付ける) suetsukeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

この家具を壁に据え付ける必要があります。

Kono kagu o kabe ni suetsukeru hitsuyō ga arimasu

これらの家具を壁に取り付ける必要があります。

• この - この
• 家具 - 動く
• を - 目的語の助詞
• 壁 - 壁
• に - 位置パーティクル
• 据え付ける - インストールする
• 必要 - 必要な
• が - 主語粒子
• あります - 存在する