Tradução e Significado de: 据える - sueru

A palavra japonesa 据える [すえる] é um verbo que carrega significados interessantes e específicos, muitas vezes relacionados à ação de colocar, fixar ou estabelecer algo com firmeza. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o uso e os contextos dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações no cotidiano, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida pelos falantes nativos e em quais situações ela aparece com mais frequência. Seja para quem está começando a aprender japonês ou para quem já tem um conhecimento intermediário, conhecer 据える pode ser útil tanto em conversas do dia a dia quanto em contextos mais formais.

Significado e uso de 据える

据える [すえる] é um verbo que geralmente significa "colocar", "fixar" ou "estabelecer" algo em um lugar específico, muitas vezes com a ideia de firmeza ou permanência. Diferente de outros verbos como 置く (colocar), 据える implica que o objeto está sendo posicionado de maneira estável, quase como se fosse "ancorado". Por exemplo, pode ser usado para descrever a ação de instalar um móvel pesado em um cômodo ou até mesmo para se referir a alguém que assume uma posição fixa em um grupo.

Em contextos mais abstratos, o verbo também pode ser aplicado para expressar a ideia de "estabelecer" uma regra ou um princípio. Essa versatilidade faz com que 据える seja uma palavra útil em diferentes situações, desde conversas casuais até discussões mais técnicas ou filosóficas. Vale a pena notar que, embora não seja extremamente comum no dia a dia, seu uso aparece com certa frequência em textos escritos e discursos formais.

Origem e escrita em kanji

A escrita de 据える em kanji é composta por 据, que contém o radical 手 (mão), indicando uma ação realizada com as mãos. Isso faz sentido, já que o verbo está ligado à ideia de posicionar ou fixar algo fisicamente. A etimologia sugere uma conexão com a noção de "firmar" ou "estabilizar", reforçando o significado principal da palavra.

Vale destacar que 据える também pode ser escrito apenas em hiragana (すえる), especialmente em contextos onde a formalidade não é necessária ou quando o kanji é considerado muito complexo para o público-alvo. No entanto, conhecer sua forma em kanji é importante para quem deseja aprofundar os estudos no idioma, já que ajuda a entender melhor sua estrutura e possíveis variações de significado.

Dicas para memorizar e usar 据える

Uma maneira eficaz de memorizar 据える é associá-la a situações em que algo é colocado de forma fixa e estável. Pense em exemplos como "instalar uma estante" ou "estabelecer uma regra". Criar frases próprias com a palavra também ajuda a fixá-la na memória. Por exemplo: 「机を据える」 (posicionar a mesa firmemente) ou 「心に据える」 (estabelecer algo no coração).

Outra dica é observar o uso de 据える em materiais autênticos, como artigos, livros ou até mesmo em diálogos de dramas japoneses. Ao se deparar com a palavra em contextos reais, fica mais fácil entender suas nuances e aplicações práticas. Com o tempo, você naturalmente começará a incorporá-la em seu próprio vocabulário de forma mais espontânea.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 据える

• 据える - Formas de conjugação:
• Presente: 据えます suerimasu
• Passado: 据えました sue mashita
• Imperativo: 据えろ suero
• Formal: 据えます suerimasu
• Negativo: 据えません suemasen

Sinônimos e semelhantes

• 据え付ける (sue-dukuru) - Instalar, fixar em um lugar específico.
• 安定させる (antei saseru) - Estabilizar, tornar estável.
• 固定する (kotei suru) - Fixar, tornar algo fixo ou imutável.
• 確保する (kakuho suru) - Garantir, assegurar a disponibilidade de algo.
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - Calmar, proporcionar uma sensação de tranquilidade.

据える

Romaji: sueru
Kana: すえる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: definir (tabela); para colocar (fundação); colocar (armas); aplicar (moxa)

Significado em Inglês: to set (table);to lay (foundation);to place (gun);to apply (moxa)

Definição: Levante-se para apoiar as coisas.