意味・辞書 ： 捧げる - sasageru

日本語の言葉「捧げる[ささげる]」は深い意味を持ち、感情的または儀式的な文脈で頻繁に使用されます。本記事では、その意味、起源、日常の日本語における使われ方を探ります。また、この言葉が日本の文化的および哲学的な価値観とどのように結びついているかを理解し、言語学習者にとって豊かな表現となることを考察します。

もしあなたが音楽、アニメ、または正式な文章で捧げるに出会ったことがあるなら、それが単なる翻訳を超えていることを知っているでしょう。ここスキ・ニホンゴでは、私たちはその文字通りの意味だけでなく、日本語を魅力的な言語にする微妙なニュアンスを解明しようとしています。この言葉の詳細に深く入り込み、正しく使う方法を探りましょう。

「捧げる」の意味と使用方法

捧げるは「提供する」、「捧げる」または「献身する」という意味の動詞です。これは、物理的なもの（贈り物など）や抽象的なもの（感情など）の象徴的な譲渡が行われる状況で頻繁に使用されます。たとえば、宗教的な信仰、恋愛、あるいは大義のための犠牲を表現するために使われることがあります。

あげる（与える）や贈る（贈り物をする）と違って、捧げるはより荘厳で感情的な響きを持っています。この言葉は、儀式、文学、公式なスピーチで一般的に使われますが、日常ではあまり使われず、行動の背後に強い意味がある特別な場面に温め合わせることが多いです。

漢字の起源と構成

漢字 捧 は、手に関する行動を示す偏（てへん）と「奉」（おもてなし、ささげる）を組み合わせたものです。この組み合わせは、しばしば儀式や敬意の表現に関連する、敬意を持った捧げ物の概念を強化します。その起源は古典中国語に遡り、そこでこの文字はすでに献身の意味を持っていました。

捧げるは日常生活では非常に一般的な動詞ではないが、歴史的および芸術的な文脈での存在感は際立っている。古代の文書では、宗教的な奉納や忠誠の行為に頻繁に関連して現れ、日本文化に深く根付いた価値観を反映している。

日本文化における捧げること

日本では、「捧げる」や「献上する」というアイデアは、恩（on, 感謝の負債）や義理（giri, 義務感）と密接に結びついています。捧げるは、神や理想、大切な人など、より大きな存在への認識がある文脈でよく使われます。そのため、この言葉は歌や詩でも頻繁に使用されます。

興味深い例は、神道の儀式での使い方で、食べ物や物が神々に捧げられることです。この慣習は供える（sonaeru）と呼ばれ、捧げる（ささげる）との関係が深いですが、後者の方がより広い意味を持っています。メディアでは、この言葉はアニメやドラマのタイトルに登場し、一般的に犠牲や無条件の愛に関連しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 捧げる

• 捧げます - 丁寧な方法
• 捧げました 過去 (かこ)
• 捧げています - 現在進行形
• 捧げよう - 命令的

同義語と類似

• ささげる (sasageru) - 神聖または権威の前で、通常は敬意を表して何かを捧げること。
• 奉げる (togaeru) - 敬意を持って提供する、一般的によりフォーマルまたは儀式的な文脈で。
• 献げる (sogeru) - 献身や寛大さの行為として提供し、寄付や奉仕に頻繁に使用されます。
• 献上する (kenjō suru) - 価値のあるものを提示すること、特に尊敬や名誉の文脈での正式な提案として。

捧げる

Romaji: sasageru
Kana: ささげる
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 立ち上がる; 与える; 提供する; 聖別する; 捧げる; ささげる; 専心する

英訳: to lift up;to give;to offer;to consecrate;to devote;to sacrifice;to dedicate

意味: 提供する〜オファーとして。献身する。

Sentences (捧げる) sasageru

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は神に心を捧げる。

Watashi wa kami ni kokoro wo sasageru

I dedicate my heart to God.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のテーマを示す粒子、この場合は「私」。
• 神 (kami) - 神を意味する名詞
• に (ni) - 行為の対象を示す助詞、この場合は「へ」
• 心 (kokoro) - substantivo que significa "coração"
• を (wo) - 直接目的語を示す助詞、ここでは「dedicar」です。
• 捧げる (sasageru) - 献身する