Tradução e Significado de: 捗る - hakadoru

Etimologia e Definição

A palavra 「捗る」 (hakadoru) é um verbo japonês que significa "fazer progresso" ou "avançar bem", geralmente em relação a tarefas ou trabalho. O termo é composto pelo Kanji 「捗」, que é relativamente incomum e usado principalmente em contextos específicos, como na expressão 「仕事が捗る」 (shigoto ga hakadoru), que significa "o trabalho está progredindo bem".

言葉の起源と使用

Embora 「捗る」 não seja uma palavra utilizada com frequência no japonês cotidiano, ela desempenha um papel importante em descrever eficiência e progresso, especialmente no ambiente de trabalho. O Kanji 「捗」 por si só é interessante, pois é um ideograma que não aparece isoladamente em muitos outros contextos, mas sim combinado com outros Kanji para formar palavras como 「進捗」 (shinchoku), que também significa progresso ou avanço.

Contexto Cultural e Linguístico

Na cultura japonesa, a eficiência e a capacidade de realizar tarefas de forma eficaz são muito valorizadas, especialmente no ambiente de trabalho. Assim, o verbo 「捗る」 é utilizado para comunicar quando algo está fluindo bem, sem obstáculos ou atrasos. Devemos também notar que o idioma japonês possui inúmeras expressões para indicar progresso, mas o uso de 「捗る」 carrega uma nuance de reconhecimento pelo bom andamento de uma tarefa, o que pode refletir positivamente na avaliação de uma pessoa ou equipe.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 捗る

• 捗る - 辞書形式
• 捗ります - 現在肯定形
• 捗りません - 否定形の存在
• 捗りました - Forma afirmativa passado
• 捗りませんでした - 過去否定形
• 捗れ - 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 進む (susumu) - Avançar, prosseguir; também pode se referir ao aumento de algo, como tempo ou progresso.
• 進展する (shintent suru) - Fazer progresso, desenvolvimento; frequentemente usado em contextos de projetos ou situações que evoluem.
• 進歩する (shinpo suru) - Avançar em termos de melhoria ou evolução; mais focado em progresso em habilidades ou tecnologia.

捗る

Romaji: hakadoru
Kana: はかどる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: fazer progresso; avançar à frente (com o trabalho); avançar

Significado em Inglês: to make progress;to move right ahead (with the work);to advance

Definição: As coisas progridem, progridem.

Frases de Exemplo - (捗る) hakadoru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

仕事が捗る。

Shigoto ga hakaru

O trabalho está progredindo.

O trabalho progride.

• 仕事 - 仕事
• が - 主語粒子
• 捗る - progredir, avançar