Tradução e Significado de: 捕らえる - toraeru

A palavra japonesa 捕らえる [とらえる] é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até nuances culturais, passando por exemplos práticos e dicas para memorização.

Além de ser útil para estudantes, conhecer 捕らえる ajuda a compreender melhor a língua japonesa em contextos formais e informais. Seja em conversas do dia a dia ou em materiais escritos, esse verbo aparece com certa frequência. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa usá-lo com confiança.

Significado e uso de 捕らえる

捕らえる é um verbo que significa "capturar", "agarrar" ou "apreender". Ele pode ser usado tanto em situações literais, como prender um animal, quanto em contextos mais abstratos, como captar uma ideia ou entender um conceito. Essa versatilidade faz com que a palavra seja bastante útil em diferentes cenários.

Um exemplo simples seria 警察が犯人を捕らえた (Keisatsu ga hannin o toraeta), que significa "A polícia capturou o criminoso". Já em um contexto mais figurativo, podemos ter 彼は瞬間を捕らえた (Kare wa shunkan o toraeta), ou "Ele capturou o momento", como em uma fotografia. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato é o que torna 捕らえる tão interessante.

Origem e escrita em kanji

A palavra 捕らえる é composta pelo kanji 捕, que significa "capturar" ou "caçar", seguido pelo hiragana らえる. O kanji em si é formado pelo radical 扌(てへん), relacionado a ações manuais, combinado com 甫, que antigamente representava a ideia de espalhar uma rede. Essa combinação reforça o sentido original de "capturar com as mãos".

Vale destacar que 捕らえる é a forma padrão do verbo, mas também existe a variante 捕える, com o mesmo significado. Ambas são corretas, embora a primeira seja mais comum em textos formais e literários. Essa flexibilidade na escrita é algo que os estudantes devem observar ao se deparar com a palavra em diferentes materiais.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 捕らえる é associá-la a situações concretas. Imagine cenas de captura, seja em filmes, notícias ou até mesmo em jogos. Essa visualização ajuda a criar conexões mentais fortes. Outra dica é praticar com frases curtas que alternem entre os sentidos literal e figurativo, como os exemplos mencionados anteriormente.

Para evitar confusões, lembre-se de que 捕らえる não deve ser usado para sentimentos ou emoções – nesses casos, outros verbos como 感じる (sentir) são mais adequados. Observar essa distinção fará com que seu japonês soe mais natural. Com o tempo e a prática, o uso correto de 捕らえる se tornará intuitivo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 捕らえる

• 捕らえる - カジュアルな現在形の肯定形
• 捕らえない - カジュアルな現在の否定形
• 捕らえます - 丁寧な現在形
• 捕らえません - 丁寧な現在否定形
• 捕らえた - カジュアルな過去形
• 捕らえませんでした - 丁寧形 (ていねいけい)
• 捕らえよう - カジュアルな条件形
• 捕らえましょう - 丁寧な命令形

Sinônimos e semelhantes

• 捕獲する (Hokaku suru) - Capturar, especialmente em um contexto de captura de animais ou seres vivos.
• 捕まえる (Tsukamaeru) - Prender ou capturar alguém; frequentemente usado em contextos cotidianos.
• 捕捉する (Hosaku suru) - Capturar ou apreender algo de maneira mais técnica, como em informações ou dados.
• 拘束する (Kousoku suru) - Reprimir ou prender alguém, geralmente em um contexto de contenção.
• 捕らわれる (Toraware ru) - Ser capturado ou aprisionado; conota uma sensação de reclusão ou cativeiro.

捕らえる

Romaji: toraeru
Kana: とらえる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: 楽しむ; 理解する; 捕まえる; 抑える

Significado em Inglês: to seize;to grasp;to capture;to arrest

Definição: 手や道具を使って誰かや何かを捕まえること。

Frases de Exemplo - (捕らえる) toraeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼を捕らえた。

Kare wo toraeta

私は彼を捕まえました。

私は彼を捕まえました。

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• を - partícula de objeto direto em japonês
• 捕らえた - verbo japonês que significa "capturou"