Tradução e Significado de: 振り仮名 - furigana

用語「振り仮名」（furigana）は、漢字の隣に置かれて発音を示すためのひらがなで書かれた小さな注釈を指します。この言葉は、「振」（furi）という漢字と、「仮名」（kana）という漢字で構成されており、「振」は「揺さぶる」や「動かす」という意味を持ち、「仮名」は「音を表す文字」という意味があります。振り仮名の使用は、すべての漢字をまだ習得していない読者、特に子供や日本語学習者にとって特に有用であり、より複雑な漢字を含む単語の読みや理解を容易にします。

振り仮名の起源は、日本で漢字の使用が主流になった時代にさかのぼります。より広範な読者層にテキストをアクセス可能にするために、学者たちは複雑な漢字の横に発音を示す読みを追加し始めました。これは特に平安時代（794-1185）の間に発展し、日本文学が盛んになり、中国から輸入された書き方を完全に習得していない人々に対して、書き物をよりアクセスしやすくする必要がありました。

読むことを容易にするだけでなく、振り仮名は日本の教育、特に小学校教育において重要な役割を果たしています。この段階では、生徒たちは振り仮名の助けを借りて最も一般的な漢字を読むことを学び、中国の文字の学習と日本語の発音を調和させます。振り仮名の使用は教科書で規制されており、生徒の漢字の習得が進むにつれて読み方が徐々に取り除かれます。

使用とバリエーション

• 外国語： 外国語の言葉が漢字で書かれる場合、正しい発音を明確にするためにふりがながよく使われます。
• 子供文学: 児童書はしばしば、ひらがなから漢字への読みの移行を助けるためにふりがなを使用します。
• マンガと雑誌： これらの文脈では、ふりがなは新しい読者や特定の漢字に慣れていない人々を助けます。

したがって、ふりがなは日本語において不可欠で多用途なツールであり、書き言葉がどの程度の流暢さの人にも理解可能でアクセスしやすいことを保証します。子供たちの学習を支援することから、外国人読者へのサポートを提供することまで、ふりがなは日本語の読みと理解において価値ある不可欠な役割を果たします。したがって、複雑な漢字に出くわした際には、ふりがなの存在は常に日本語を学ぶ学生や愛好者にとって歓迎すべき助けとなります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ルビ (rubi) - Anotação fonética (geralmente em hiragana) escrita acima dos kanjis para indicar a pronúncia.
• フリガナ (furigana) - A mesma função que o rubi, mas mais específico para a indicação da pronúncia ao lado ou acima de palavras em kanji.

振り仮名

Romaji: furigana
Kana: ふりがな
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: ふりがな（漢字の上にひらがな）。発音キー

Significado em Inglês: furigana (hiragana over kanji);pronunciation key

Definição: 漢字の上にふりがなを書くこと。