意味・辞書 ： 挟まる - hasamaru

日本語の言葉「挟まる[はさまる]」は一見シンプルに見えますが、探求する価値のある興味深いニュアンスが含まれています。日本語を勉強している方や、言語に興味がある方にとって、その意味、使用法、文化的な文脈を理解することは知識を深めることにつながります。本記事では、基本的な翻訳から、この言葉が出現する日常の状況、さらには簡単に記憶するためのヒントまでを明らかにします。「Suki Nihongo」は、この旅を支援するために正確な情報を提供する最高のオンライン日本語辞典です。

「挟まる」(はさまる)の意味は「挟まれている」や「間に入る」といったことで、物が他の物の間に挟まる状態を指します。また、感情的に挟まれているという意味でも使われることがあります。

挟まる[はさまる]は「挟まっている」や「何かの間に詰まっている」という意味の日本語の動詞です。これは、物や人が2つの表面の間に詰まったり、圧迫されたりする行動を表します。例えば、紙が本のページの間に挟まっている場合、あなたは「挟まっている」と言うことができます。

ポルトガル語で最も近い翻訳は「挟まる」や「圧迫される」となります。しかし、日本語の動詞はより広い使い方があり、物理的な状況や比喩的な状況にも適用されます。挟まるは、閉じたドアのような単一の物体に挟まれているという意味では使われず、代わりに異なる二つの要素の間に挟まる時に使用されることに注意が必要です。

日常生活と実用的な例

日常生活の中で、日本人は様々な状況で挟まるを使います。一般的な例は、誰かが人混みの中や二人の会話の間に挟まってしまう時です。その場合、「人混みに挟まって動けない」と言うことができます（私は人混みに挟まれて動けなくなった）。

別の一般的な使用法は、指が引き出しに挟まったり、小さな物が狭いスペースに挟まったりするような、機械的または家庭内の文脈で見られます。この言葉は、「板挟み」（いたばさみ）のような表現にも登場し、「二者択一に置かれる」という意味を持ち、ジレンマの状況での使用が示されています。

挟まるを覚えるためのヒント

「挟まる」の意味を覚える効果的な方法は、手の偏(扌)を含む漢字「挟」と関連づけることです。これにより、何かが二つの部分の間に挟まれているというアイデアを視覚化することが助けになります。もう一つのヒントは、「本に写真が挟まっている」というような簡単な文を作成して、正しい使い方を定着させることです。

さらに、その言葉が登場するアニメやドラマのシーンに注目する価値があります。例えば、キャラクターが狭い場所に閉じ込められている状況などです。実際のコンテキストで「はさまる」という発音を繰り返し聞くことも、記憶の助けになります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 挟まる

• 挟まる - 基本形
• 挟まれる - 受動態
• 挟まります - 礼儀正しい/礼儀正しい方法
• 挟まれます - 丁寧/丁寧な受動態
• 挟まらない - 否定形

同義語と類似

• はさまる (hasamaru) - 何かの間に挟まれること。
• はさまりこむ (hasamarikomu) - 物の間に飲み込まれるか、覆われるか。
• はさみこまれる (hasamikomareru) - 狭い空間に挿入されるか、閉じ込められること。
• 挟み込まれる (hasamikomareru) - 部分間に挿入される、材料の層のように。

挟まる

Romaji: hasamaru
Kana: はさまる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: より深く進むために。巻き込まれる

英訳: to get between;to be caught in

意味: 何かの間に挟まること。

Sentences (挟まる) hasamaru

以下のいくつかの例文を参照してください。

私の指がドアに挟まる。

Watashi no yubi ga doa ni hasamaru

My finger gets stuck in the door.

My finger is captured by the door.

• 私の指が - 私の指
• ドアに - "ドアの"
• 挟まる - 捕まった