Tradução e Significado de: 指 - yubi

A palavra japonesa 「指」 (yubi) significa "dedo". É um termo do dia a dia no Japão e representa uma parte essencial do corpo humano usada em diversas atividades, desde a comunicação até tarefas manuais. A etimologia de 「指」 se relaciona diretamente ao seu significado, referindo-se à capacidade única dos dedos humanos de apontar, indicar ou manipular objetos com precisão.

A origem do kanji 「指」 provém de uma combinação de radicais que expressam a ideia de "mão" e "indicar". O radical 「扌」(tehen) está associado à mão, enquanto a parte 「旨」 sugere a ideia de apontar ou indicar, refletindo a função primária dos dedos em nossa capacidade de direcionar ou manipular. Isso é ilustrativo da maneira como os caracteres japoneses frequentemente associam forma e função em sua construção.

Além de seu uso como um substantivo, 「指」 também aparece em várias palavras compostas, ampliando seu significado. Por exemplo, 「指輪」 (yubiwa) significa "anel", literalmente "dedo" e "anel". Também é encontrado em 「指示」 (shiji), que significa "instrução" ou "direção", implicando a ideia de indicar ou orientar. Assim, o uso de 「指」 nesta e em outras combinações ilustra a flexibilidade e a abrangência dessa expressão na língua japonesa.

Culturalmente, os dedos são de significativa importância no Japão, aparecendo em várias tradições e práticas. Por exemplo, a contagem nos dedos e a etiqueta de apontar são considerações importantes dentro da cultura visual e comportamental japonesa. Portanto, entender a palavra 「指」 é também entender um pouco mais sobre as nuances culturais que enriquecem a língua e a vida no Japão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 指示 (shiji) - Indicação, instrução
• 手指 (tesushi) - Dedos das mãos
• 指先 (yubisaki) - Ponta dos dedos
• 指摘 (shiteki) - Indicação, apontamento (de um erro)
• 指導 (shidō) - Orientação, instrução (em um contexto educacional)
• 指図 (sashiizu) - Instrução, orientação (geral)
• 指揮 (shiki) - Comando, direção (geralmente usado em contextos musicais ou militares)
• 指名 (shimei) - Nomeação, designação
• 指定 (shitei) - Designação, especificação
• 指輪 (yubiwa) - Anel
• 指令 (shirei) - Ordem, comando
• 指南 (shinan) - Orientação, guia
• 指針 (shishin) - Direção, linha de orientação
• 指標 (shihyō) - Indicador, sinal
• 指示器 (shijiki) - Indicador, dispositivo de sinalização
• 指紋 (shimon) - Digital (impressão digital)
• 指先立てる (yubisaki tateru) - Levantar a ponta dos dedos (indicando algo)
• 指差す (yubisasu) - Aponte com os dedos
• 指摘する (shiteki suru) - Apontar, indicar (um erro)
• 指導する (shidō suru) - Orientar, instruir
• 指図する (sashiizu suru) - Dar instruções, orientar
• 指揮する (shiki suru) - Comandar, dirigir (uma orquestra ou grupo)
• 指名する (shimei suru) - Nomear, designar
• 指定する (shitei suru) - Designar, especificar
• 指輪する (yubiwa suru) - Colocar um anel
• 指令する (shirei suru) - Dar ordem, comandar
• 指南する (shinan suru) - Orientar, guiar
• 指針する (shishin suru) - Direcionar, fornecer diretrizes
• 指標する (shihyō suru) - Indicar, sinalizar
• 指示器する (shijiki suru) - Indicar, sinalizar (em um sentido técnico)
• 指紋する (shimon suru) - Fazer uma impressão digital

指

Romaji: yubi
Kana: ゆび
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: dedo

Significado em Inglês: finger

Definição: A parte que está na ponta da sua mão.

Frases de Exemplo - (指) yubi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Keep striving to reach the top.

Keep aiming for the top.

• 頂点 - トップ、ピーク
• を - 直接目的語の助詞
• 目指して - 目指す
• 努力 - 努力、こだわり
• し続ける - やり続ける

人差し指で指し示す。

Hitosashiyubi de sashishimesu

Apontar com o dedo indicador.

Aponte com o dedo indicador.

• 人 (hito) - pessoa
• 差し指 (sashiyubi) - 人差し指
• で (de) - com
• 指し示す (sashimesasu) - apontar

下位のポジションから上を目指す。

Kawai no pojishon kara ue o mezasu

低い位置から高みを目指す。

Aim from the lower position.

• 下位 - 「下位の位置」
• の - 所有や2つの単語の関係を示す助詞。
• ポジション - palavra emprestada do inglês que significa "posição".
• から - 出所や出発点を示す助詞。
• 上 - 「上位」
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 目指す - 「狙う」または「目指す」という意味の動詞です。

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Please complete this document according to the specified format.

Complete this document according to the specified format.

• この - これ
• 書類 - documento
• には - indica uma localização ou um alvo
• 指定された - especificado
• フォーマット - formato
• に従って - に従って
• 記入してください - preencha

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

I will strive to be promoted.

I will do my best to promote.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 昇進 (shoushin) - プロモーション
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 目指して (mezashite) - verbo japonês que significa "visar" ou "almejar"
• 頑張ります (ganbarimasu) - verbo japonês que significa "fazer o melhor" ou "esforçar-se"

指摘されたことを真剣に受け止めます。

Shitoku sareta koto wo shinken ni uketomemasu

I take what was pointed out seriously.

I take what was pointed out seriously.

• 指摘されたこと - "指摘されたこと"
• を - 目的語の助詞
• 真剣に - "Sinceramente"
• 受け止めます - "Aceitar"

完璧を目指す。

Kanpeki wo mezasu

Aiming for perfection.

Aim for perfection.

• 完璧 (kanpeki) - perfeição
• を (wo) - 目的語の助詞
• 目指す (mezasu) - アルメジャー、ビサール

勝ちを目指して頑張ります。

Kachi wo mezashite ganbarimasu

I will strive to achieve victory.

I will do my best to win.

• 勝ち - vitória
• を - 目的語の助詞
• 目指して - 見るために、見ている
• 頑張ります - 最善を尽くします、頑張ります。

この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Please follow these instructions and take necessary action.

Please act in accordance with this command.

• この - この
• 指令 - substantivo que significa "ordem" ou "instrução"
• に - アクションのターゲットまたは目的地を示すパーティクル
• 従って - に従って」「～に従って」という意味の副詞
• 行動 - substantivo que significa "ação" ou "comportamento"
• して - "する "を意味する動詞 "する "の動詞形
• ください - "ください "を意味する "kudasai "の動詞形

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

O vácuo refere -se a um estado sem ar.

• Input - - - indica uma entrada de dados em um sistema.
• 真空 - - - palavra japonesa que significa "vácuo".
• は - - - partícula japonesa que indica o tópico da frase.
• 空気 - - - palavra japonesa que significa "ar".
• の - - - partícula japonesa que indica posse ou relação.
• ない - - - adjetivo japonês que significa "não existente".
• 状態 - - - palavra japonesa que significa "estado" ou "condição".
• を - - - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase.
• 指します - - - verbo japonês que significa "indicar" ou "apontar".