Tradução e Significado de: 指輪 - yubiwa

A palavra 「指輪」 (yubiwa) é composta por dois kanji: 「指」 (yubi), que significa "dedo", e 「輪」 (wa), que significa "anel" ou "círculo". A etimologia da palavra revela a relação direta entre o objeto e seu uso: um anel que é usado no dedo. Esta construção kanji é bastante lógica e direta, algo comum em muitos termos japoneses, onde a combinação de caracteres cria uma imagem clara do significado.

O termo 「指輪」 tem uma rica história cultural e simbólica no Japão e no mundo. Apesar de os anéis serem usados em sociedades antigas como símbolos de poder e status, seu uso atual é mais comum em contextos pessoais e sentimentais, como em anéis de casamento ou compromisso. No Japão, os anéis ganharam popularidade maior no período Meiji, quando muitos costumes ocidentais foram incorporados à cultura japonesa.

No contexto histórico, os anéis no Japão tradicionalmente não eram usados da mesma forma que em países ocidentais. No entanto, com a abertura do Japão para o comércio e comunicação global, os hábitos mudaram. Hoje, o 「指輪」 é uma peça comum em celebrações de casamento, nascimentos e aniversários, servindo como um símbolo de amor e compromisso. Além disso, o termo tem evoluído para incluir uma variedade de estilos e significados pessoais, refletindo tanto a individualidade quanto as tradições.

Existem variações no uso de 「指輪」, incluindo 「婚約指輪」 (konyaku yubiwa), que significa "anel de noivado", e 「結婚指輪」 (kekkon yubiwa), ou "aliança de casamento". Ambas as expressões são de uso comum e carregam significados profundos relacionados a rituais e costumes sociais. Os 「指輪」 transcendem meramente o seu papel decorativo e se enraízam em tradições e emoções humanas universais. Em resumo, através de suas raízes etimológicas e histórias, o 「指輪」 é mais que um ornamento – um símbolo cultural e emocional de grande significado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• リング (ringu) - Anel (geral, pode ser de qualquer tipo)
• フィンガーリング (fingā ringu) - Anel de dedo (refere-se especificamente a anéis usados nos dedos)
• 指環 (yubiwa) - Anel (termo mais genérico usado para anéis em geral ou especificamente anéis de casamento)

指輪

Romaji: yubiwa
Kana: ゆびわ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: (anel de dedo

Significado em Inglês: (finger) ring

Definição: Um acessório usado na ponta do dedo.

Frases de Exemplo - (指輪) yubiwa

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この指輪は私の愛の証です。

Kono yubiwa wa watashi no ai no akashi desu

Este anel é a prova do meu amor.

Este anel é uma prova do meu amor.

• この - esta
• 指輪 - anel
• は - é
• 私の - meu
• 愛 - 愛
• の - de
• 証 - prova
• です - である