Tradução e Significado de: 指差す - yubisasu

その表現「指差す」（yubisasu）は、二つの漢字から成り立っています。「指」（yubi）は「指」を意味し、「差す」（sasu）は「指し示す」、「見せる」または「合図する」という意味に訳すことができます。これらの言葉を組み合わせると、「指で指し示す」という意味の動詞になります。この行為はさまざまな文化で一般的ですが、日本の文脈、特に社会的状況や安全に関する場面では特別な意味を持っています。

「指差す」という用語は、日常からより正式な状況まで、さまざまな文脈で頻繁に使用されます。この用語の特定の応用の一例は、鉄道における「指差確認」（指差喚呼、shisakashouki）で、作業者が指差しながらコマンドや確認を verbalize します。これはエラーを避けるために重要です。この実践は安全性と効率性にとって不可欠であり、単純なジェスチャーが複雑なシステムの運用にどれほど大きな影響を与えるかを示しています。

動詞の語源は、肉体的な行動と実行の手段を指す漢字の文字通りの意味の組み合わせを含んでいます。「指」という漢字は、指だけでなく、指示や方向付けにも関連しています。一方、「差す」は、何かを指し示すために腕を伸ばすという動きや延長のアイデアを想起させます。この構成は、日本語がしばしば視覚的かつ機能的な概念を言葉に結びつけ、豊かで多面的な用語を創出している様子を示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 指差す

• 指差す - 指差さない（ゆびさす）
• 過去 - 指差した (ゆびさした)
• 未来 - 指差すだろう (ゆびさすだろう)
• 命令 - 指差せ（ゆびさせ）
• 否定 - 指差さない (ゆびささない)
• て形 - 指差して (ゆびさして)

Sinônimos e semelhantes

• 指し示す (sashi shimesu) - Indicar, mostrar
• 指差し (yubi sashi) - Apontar com o dedo
• 示唆する (shisa suru) - Sugerir, insinuar
• 示す (shimesu) - 見せる、展示する

指差す

Romaji: yubisasu
Kana: ゆびさす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: を指す

Significado em Inglês: to point at

Definição: 特定の物や方向を指で示すこと。