意味・辞書 ： 指図 - sashizu

日本語の言葉「指図[さしず]」は、一見シンプルに見えるかもしれませんが、言語を学ぶ人にとって興味深いニュアンスを持っています。本記事では、その意味、起源、そして日本の日常生活での使われ方を探ります。もしこの用語を記憶する方法や、どのような文脈で使われるかについて疑問に思っているなら、続きを読むことで発見を得られるでしょう。

指図の翻訳を説明するだけでなく、その使用頻度、実用的な例、さらには文化的な興味についても取り上げます。オンライン日本語辞典のSuki Nihongoは、この言葉を明確に深く理解するための正確な情報を集めています。

Significado e tradução de 指図

指図[さしず]は「命令」、「指示」、「指導」といった意味を持つ名詞です。他の人に従うべき特定のコマンドや指針を与えるときに使われます。命令[めいれい]のようなより一般的な言葉とは異なり、指図はより実用的で直接的なトーンを持ち、具体的な行動に関連していることが多いです。

英語での最も一般的な翻訳は「instruction」または「direction」ですが、日本語の用語は異なるニュアンスを持つことに注意が必要です。ポルトガル語では「ordem」をさまざまな文脈で使用できますが、指図は明確なヒエラルキーが存在する状況、例えば仕事や組織的なタスクにおいてより多く見られます。

起源と漢字の書き方

言葉「指図」は、二つの漢字から構成されています：指（指、指し示す）と図（計画、図）。二つを合わせることで「計画を指し示す」または「方向を指示する」という考えを形成し、現在の意味と合致します。この視覚的な組み合わせは、用語を記憶するのに役立ちます。キャラクターは他の人を導くという行動をよく表現しています。

Vale ressaltar que 指図 não é uma palavra antiga ou em desuso. Ela aparece com frequência em ambientes profissionais e até em mangás ou dramas que retratam relações hierárquicas. Apesar disso, não é tão comum quanto outros termos similares no dia a dia casual, sendo mais frequente em contextos específicos.

Como e quando usar 指図

指図 é empregado principalmente quando alguém com autoridade dá orientações precisas. Por exemplo, um chefe pode fazer 指図 para seus funcionários, ou um técnico pode dar 指図 sobre como realizar um procedimento. O termo implica que a pessoa que recebe a instrução deve segui-la sem questionar muito, o que reflete aspectos da cultura japonesa que valorizam hierarquia e eficiência.

É interessante notar que, embora 指図 possa ser usado em vários contextos, ele raramente aparece em situações informais entre amigos. Seu uso está mais ligado a relações onde há uma diferença clara de posição ou conhecimento. Isso faz com que a palavra tenha um peso diferente de termos mais neutros como アドバイス (conselho) ou 説明 (explicação).

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 命令 (meirei) - Ordem, comando, normalmente utilizado em contextos formais ou autoritários.
• 指令 (shiryou) - Instrução, geralmente refere-se a orientações dadas em um ambiente de trabalho ou técnico.
• 指揮 (shiki) - Comando, especialmente em contextos como dirigir uma orquestra ou liderar um grupo.
• 指導 (shidou) - Orientação ou supervisão, frequentemente usada em contextos educacionais ou de treinamento.
• 指示 (shiji) - Indicação, muitas vezes referindo-se a direções dadas em situações cotidianas ou práticas.

指図

Romaji: sashizu
Kana: さしず
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 命令;委任

英訳: instruction;mandate

意味: 上位者が指示や命令を下すこと。

Sentences (指図) sashizu

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

He was ordered by his boss.

He was instructed by his boss.

• 彼 - 人称代名詞 "彼"
• は - トピックの助詞
• 上司 - 名詞「チーフ」
• に - 標的粒子
• 指図 - 名詞「命令、指示」
• された - 「する、送る」の受動態