意味・辞書 ： 指図 - sashizu

日本語の言葉「指図[さしず]」は、一見シンプルに見えるかもしれませんが、言語を学ぶ人にとって興味深いニュアンスを持っています。本記事では、その意味、起源、そして日本の日常生活での使われ方を探ります。もしこの用語を記憶する方法や、どのような文脈で使われるかについて疑問に思っているなら、続きを読むことで発見を得られるでしょう。

指図の翻訳を説明するだけでなく、その使用頻度、実用的な例、さらには文化的な興味についても取り上げます。オンライン日本語辞典のSuki Nihongoは、この言葉を明確に深く理解するための正確な情報を集めています。

指図の意味と翻訳

指図[さしず]は「命令」、「指示」、「指導」といった意味を持つ名詞です。他の人に従うべき特定のコマンドや指針を与えるときに使われます。命令[めいれい]のようなより一般的な言葉とは異なり、指図はより実用的で直接的なトーンを持ち、具体的な行動に関連していることが多いです。

英語での最も一般的な翻訳は「instruction」または「direction」ですが、日本語の用語は異なるニュアンスを持つことに注意が必要です。ポルトガル語では「ordem」をさまざまな文脈で使用できますが、指図は明確なヒエラルキーが存在する状況、例えば仕事や組織的なタスクにおいてより多く見られます。

起源と漢字の書き方

言葉「指図」は、二つの漢字から構成されています：指（指、指し示す）と図（計画、図）。二つを合わせることで「計画を指し示す」または「方向を指示する」という考えを形成し、現在の意味と合致します。この視覚的な組み合わせは、用語を記憶するのに役立ちます。キャラクターは他の人を導くという行動をよく表現しています。

指図は古い言葉や廃用語ではないことに注意する必要があります。これは、職業的な環境や階層的な関係を描いたマンガやドラマで頻繁に見られます。それにもかかわらず、一般的なカジュアルな日常会話では他の類似の用語ほど一般的ではなく、特定の文脈でより頻繁に使用されます。

指図の使い方と時期について

指示は、主に権限のある人が具体的な指示を与えるときに使われます。例えば、上司が部下に指示を出したり、技術者が手順を行う方法について指示を与えたりします。この用語は、指示を受ける人があまり疑問を持たずにそれに従うべきであることを示唆しており、日本文化の階級や効率を重視する側面を反映しています。

興味深いことに、指図はさまざまな文脈で使用される一方で、友人間のカジュアルな状況ではほとんど使われることはありません。その使用は、明確な地位や知識の違いがある関係に関連しています。これにより、この言葉はアドバイス（conselho）や説明（explicação）などのより中立的な用語とは異なる重みを持つことになります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 命令 (meirei) - 命令、通常はフォーマルまたは権威主義の文脈で使用されます。
• 指令 (shiryou) - 指示は、一般的に職場や技術的な環境で与えられる指示を指します。
• 指揮 (shiki) - 指揮、特にオーケストラを指揮したり、グループを率いたりする文脈で。
• 指導 (shidou) - 指導または監督は、教育やトレーニングの文脈で頻繁に使用されます。
• 指示 (shiji) - 指示は、日常や実際の状況で与えられる方向性を指すことがよくあります。

指図

Romaji: sashizu
Kana: さしず
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 命令;委任

英訳: instruction;mandate

意味: 上位者が指示や命令を下すこと。

Sentences (指図) sashizu

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

He was ordered by his boss.

He was instructed by his boss.

• 彼 - 人称代名詞 "彼"
• は - トピックの助詞
• 上司 - 名詞「チーフ」
• に - 標的粒子
• 指図 - 名詞「命令、指示」
• された - 「する、送る」の受動態