Tradução e Significado de: 持て成す - motenasu

A palavra 「持て成す」 (motenasu) é um verbo japonês que significa "receber" ou "acolher" e é utilizada no contexto de oferecer hospitalidade ou tratar bem alguém. Esta expressão é frequentemente usada para descrever a ação de receber convidados com cordialidade, atenção e generosidade. É uma parte essencial da cultura japonesa, que valoriza o ato de tratar bem os outros, especialmente em encontros sociais e eventos.

Etimologicamente, 「持て成す」 é composta por duas partes: 「持て」 (mote), derivado do verbo 「持つ」 (motsu), que significa "segurar" ou "possuir"; e 「成す」 (nasu), que significa "fazer" ou "realizar". Juntas, estas partes configuram a ideia de "fazer segurar" ou "fazer realizar" a experiência de hospitalidade e acolhimento. Este conceito ressalta a habilidade de criar um ambiente agradável e proporcionar uma experiência positiva para o convidado.

Uso e Variações do Termo

• 「おもてなし」 (omotenashi): refere-se à tradicional hospitalidade japonesa, focando na arte de receber bem os convidados.
• 「もてなす心」 (motenasu kokoro): descreve o "espírito de hospitalidade," ou seja, a genuína intenção de acolher e agradar os outros.

Apesar de 「持て成す」 ter um significado específico no contexto da cultura japonesa, ele reflete um valor universal de acolher e tratar bem os outros. Essa prática não só fortalece as relações interpessoais como também enriquece a experiência de vida daqueles envolvidos. Culturas ao redor do mundo possuem variações dessa tradição, cada uma adaptando a seu contexto cultural único, mas todas compartilham o sentimento comum de fazer os convidados se sentirem em casa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 持て成す

• 持て成す - Forma dicionarizada
• 持て成さない - ネガティブ
• 持て成せば - 条件付き
• 持て成しました 過去 (かこ)
• 持て成しましょう - 命令的

Sinônimos e semelhantes

• 披露する (hirou suru) - Apresentar; mostrar (com ênfase em uma revelação significativa).

持て成す

Romaji: motenasu
Kana: もてなす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 楽しませる;いらっしゃいませ

Significado em Inglês: to entertain;to make welcome

Definição: Organize sua aparência para que outras pessoas vejam. Trabalhe bem.