Tradução e Significado de: 持ち切り - mochikiri

A palavra 「持ち切り」 (mochikiri) é uma expressão japonesa interessante e relevante no uso cotidiano, uma vez que transmite a ideia de algo que ocupa plena atenção ou é o tema predominante de conversas. Esta expressão é composta por dois kanji: 「持」 (mochi), que significa segurar, manter, ou possuir, e 「切り」 (kiri), que vem do verbo kiru, significando cortar ou completar. O termo, portanto, denota a ideia de sustentar ou manter algo completamente.

No contexto lingüístico, 「持ち切り」 é frequentemente empregada para descrever situações onde um assunto é tão prevalente e incessantemente discutido que não há espaço para outro tópico. Por exemplo, poderia ser utilizada para descrever como um escândalo político ou um evento internacional domina as manchetes e as conversas sociais por um período. Isso demonstra não apenas a capacidade da língua japonesa de criar termos compostos claros e úteis, mas também como a cultura valoriza o foco e a concentração em temas de relevância.

Além disso, a expressão 「持ち切り」 reflete aspectos culturais da comunicação no Japão, onde assuntos são abordados em profundidade, e a sociedade pode coletivamente ficar voltada para certos eventos ou notícias por longos períodos. A formação desta palavra a partir de radicais que indicam "segurar" e "cortar" ilustra bem essa ideia de algo capturar a atenção de forma completa, quase como se fosse uma corrente de pensamento que não pode ser rompida até seu natural esgotamento ou conclusão.

Em termos semânticos, variações da palavra, como 「持ち切る」 (mochikiru), que é o verbo correspondente, podem ser usadas para descrever a própria ação de dominar a atenção ou de sustentar um assunto. A rica interconexão de significado e uso pragmático neste contexto ressalta a sofisticação da linguagem japonesa em capturar nuances do comportamento humano e social.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 所有権 (Shoyūken) - Direito de propriedade; refere-se ao direito legal sobre um ativo ou propriedade.
• 所有 (Shoyū) - Propriedade; refere-se ao ato de possuir algo ou a condição de ser proprietário.
• 独占 (Dokusen) - Monopólio; refere-se ao controle exclusivo sobre um bem ou serviço, muitas vezes no contexto de mercado.
• 独占権 (Dokusenken) - Direito de monopólio; refere-se ao direito legal de monopolizar um produto ou serviço específico.
• 占有 (Sen'yū) - Posse; refere-se à posse física de um bem, independentemente da propriedade legal.
• 占有権 (Sen'yūken) - Direito de posse; refere-se ao direito legal de ocupar um bem.

持ち切り

Romaji: mochikiri
Kana: もちきり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ホットな話題。街について話す

Significado em Inglês: hot topic;talk of the town

Definição: Para segurá-lo em sua mão.

Frases de Exemplo - (持ち切り) mochikiri

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

持ち切りの話題が続いている。

Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru

O tópico do fim continua.

• 持ち切り - expressão japonesa que significa "um tópico que continua a ser discutido intensamente"
• の - partícula japonesa que indica posse ou conexão
• 話題 - substantivo japonês que significa "tópico" ou "assunto"
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• 続いている - verbo japonês que significa "continuar" ou "prosseguir", conjugado no presente contínuo