意味・辞書 ： 拾う - hirou

日本語の「拾う」（ひろう）は、英語や他の言語で「take」や「pick up」と訳される動詞です。この用語は、しばしば日常生活で地面から何かを拾ったり、ばらばらの物を集める行為を指すために使われます。日本語では、「拾う」は漢字「拾」で書かれ、この漢字自体は何かを集めたり、Gatherする意味を持っています。この漢字は、失った物を見つけることや、すぐに所持していない物を得る文脈とよく関連しています。

語源的に、「拾う」という言葉は、手を示す部首「扌」を含む漢字「拾」と、「合」を組み合わせて構成されています。「合」は「結ぶ」や「統合する」という意味です。これらは一緒に、手を使って散らばったものを拾うまたは結びつける行為を視覚的かつ意味的に描写しています。この組み合わせは、多くの漢字が意味を持つ要素の結合を通じて形成され、共に行動や概念を表す様子を反映しています。古代日本語において、この収集行為は有形の物体だけでなく、機会にも関連していたかもしれません。

「拾う」の使用はさまざまな文脈で見られます。これは、落ちたコインのように地面から物を拾う行為を説明するために一般的に使われますが、その使用は「機会をつかむ」のような比喩的な文脈にも広がります。さらに、「拾う」には、意味が少し異なる「取る」(toru) や「掴む」(tsukamu) などの同義語があり、特定の文脈では一致します。

要約すると、「拾う」は日本語の多用途な動詞であり、書き方と意味に関する豊かな歴史を持っています。その語源は、日本人が漢字でグラフィック要素と意味をどのように組み合わせて深い意味を持つ言葉を作り出しているかを理解するためのもう一つの層を提供します。したがって、「拾う」を使うことは、単なる物を拾うという行為を表現するだけでなく、豊かな言語的および文化的伝統に参加することになります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 拾う

• 拾います - 丁寧な方法
• 拾う - 基本的な形状
• 拾いました 過去 (かこ)
• 拾っています - 現在進行形

同義語と類似

• 拾い上げる (hiroiaru) - 見つけたものを持ち上げる
• 拾い集める (hiroaitumeru) - 収集する（見つかった複数のアイテム）
• 拾い取る (hiroitoru) - 見つけたものを取る
• 拾い拾いする (hiroihiroi suru) - 集める（カジュアルに、何度も）
• 拾い拾う (hiroihirou) - 繰り返し取得する（周囲に表示されるアイテム）
• 拾い拾って集める (hiroihitte atsumeru) - 収集する（継続的な努力の中で）
• 拾い拾って取る (hiroihitte toru) - 取る（集められるもの）
• 拾い拾って拾う (hiroihitte hirou) - 繰り返し取得する（収集中）
• 拾い拾って拾い上げる (hiroihitte hiroiaru) - 収集したアイテムを拾い上げる（繰り返し）
• 拾い拾って拾い集める (hiroihitte hiroiatsumeru) - 繰り返し持ち上げられたアイテムを収集する
• 拾い拾って拾い取る (hiroihitte hiroitoru) - 繰り返し拾い上げるアイテムを取得する

拾う

Romaji: hirou
Kana: ひろう
品詞: 動詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 取る;会う;集まる

英訳: to pick up;to find;to gather

意味: 地面や物の上に散らばったものを手で取って持ち上げる行為。

Sentences (拾う) hirou

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は公園で落ちていたゴミを拾いました。

Watashi wa kōen de ochite ita gomi o hiroimashita

I picked up the trash that was lying in the park.

I picked up the trash that had fallen into the park.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを示す文法の助詞、ここでは「私」。
• 公園 (kouen) - 公園
• で (de) - 行動が起こった場所を示す文法的な粒子、この場合は「公園で」。
• 落ちていた (ochiteita) - 倒れていた
• ゴミ (gomi) - ゴミを意味する名詞
• を (wo) - 直接目的語を示す文法粒子、この場合は「ごみ」。
• 拾いました (hiroi mashita) - 取った