Tradução e Significado de: 拝見 - haiken

Etimologia e Origem de 「拝見」

A palavra 「拝見」 (haiken) é composta por dois caracteres kanji: 「拝」 e 「見」. O kanji 「拝」 (hai) tem o significado de "reverência" ou "cumprimento respeitoso", enquanto 「見」 (ken) significa "olhar" ou "ver". Juntos, formam uma expressão que se refere ao ato de olhar ou ver algo de maneira respeitosa. Este termo é uma forma humilde de expressar a ação de ver, muito utilizada no contexto da linguagem japonesa keigo, que é a linguagem politeness ou de humildade.

Na construção do termo, 「拝」 por si só é frequentemente associado a atos de reverência, como na expressão 「拝む」 (ogamu), que significa "rezar" ou "implorar". Já o kanji 「見」 é usado em muitas palavras relacionadas com o ato de ver, como 「見る」 (miru), que é o verbo básico para "ver" ou "olhar". Assim, 「拝見」 passou a ser utilizado para demonstrar deferência ao falar de ações envolvendo olhar ou observar algo pertencente a outra pessoa, especialmente em situações onde a humildade e o respeito são necessários.

Uso e Importância de 「拝見」

Na sociedade japonesa, onde as relações hierárquicas e de respeito são extremamente importantes, palavras como 「拝見」 desempenham um papel crucial na comunicação do dia a dia. Este tipo de linguagem humilde é essencial em ambientes formais, como entrevistas de emprego, reuniões de negócios e ao lidar com clientes ou superiores. A utilização correta de 「拝見」 ajuda a manter um equilíbrio respeitoso e cortês nas interações, refletindo a deferência apropriada para com a outra pessoa.

Além disso, essa expressão é um exemplo claro de como a língua japonesa possui diversas nuances quando se trata de expressar respeito e hierarquia. Dominar o uso de palavras como 「拝見」 é fundamental para a comunicação eficaz e apropriada em muitos contextos sociais e profissionais no Japão, demonstrando a importância de compreender o keigo em situações formais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ご覧 (goran) - Ver, olhar (forma respeitosa para convidar alguém a olhar)
• ご覧になる (goran ni naru) - Ver, olhar (forma ainda mais respeitosa e honorífica)
• 拝する (haisuru) - Reverenciar, olhar com respeito (forma humilde de observar)
• 拝観する (haikan suru) - Visitar e observar com respeito (geralmente usado em contextos de templos ou lugares sagrados)
• 鑑賞する (kanshō suru) - Apreciar, observar artisticamente (focado em arte e cultura)

拝見

Romaji: haiken
Kana: はいけん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Tradução / Significado: vendo; olhe para

Significado em Inglês: seeing;look at

Definição: ver coisas nos outros. olhar. olhar. Coma com cho, o que significa ver. ligue para vir. Por favor, deixe-me saber seu paradeiro. Vou te visitar. Peregrinação. Visita. Cole. Outras palavras auxiliares são complementadas pela outra palavra. [Referência] Perspectiva jurídica. propTypeschema:Live,[]>[Referência] De ``Mach Shikisaisu'', é estritamente porque é ``suportado''. [Palavras relacionadas] Prezado senhor, Sumi, expressão de Satomi Miyomi.