Tradução e Significado de: 拝借 - haishaku

日本語の言葉「拝借」（はいしゃく）は、二つの漢字「拝」と「借」で構成されています。「拝」（はい）という漢字は、一般的に敬意や献身に関連しており、挨拶やお辞儀のような表現の中で使われます。一方、「借」（しゃく）という漢字は「借りる」または「貸す」という意味です。したがって、これら二つの漢字の組み合わせは、「敬意を持って借りる」というアイデアを伝え、他の人が所有している何かを一時的に使うための礼儀正しいお願いを示しています。

日常的な日本語の使用において、「拝借」は、何かを借りる際に敬意を払い、丁寧にお願いしたい場合に頻繁に使われます。この表現は、借りるという行為を伝えるだけでなく、借りる物の所有者への配慮を示す謙虚さが含まれています。したがって、礼儀や尊敬が高く評価される環境では、しばしば好まれます。

語源を探求すると、漢字「拝」は「手」（手）と「敬意」を示す「拜」（拜）の部首で構成されており、両者を組み合わせることで、尊敬または参照の行為が強調されています。一方、「借」は「人」（亻）と「留まる/借りがある」（昔）の部首で形成されており、物を借りるという関係を象徴しています。この視覚的かつ意味的な構造は、借りるという行為に内在する敬意を強調しています。

「拝借」を理解することによって、言語行為に関するより明確な認識を得るだけでなく、尊敬と礼儀が社会的な相互作用における基盤である日本文化の一端を垣間見ることができます。日常の状況であっても、日本語はしばしば深く歴史的な文化的価値を反映していることは興味深い点です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 借りる (kariru) - 借りる
• お借りする (okari suru) - Forma polida de "pegar emprestado"
• お借りになる (okari ni naru) - Forma honorífica de "pegar emprestado"
• お借り願う (okari negau) - Solicitar que alguém pegue emprestado (de forma respeitosa)
• お借り申し上げる (okari moushiageru) - Expressão muito formal para "pegar emprestado"
• お借り致す (okari itasu) - Forma mais humilde de "pegar emprestado"
• お借りします (okari shimasu) - Forma polida de "pegar emprestado"
• お借りいたします (okari itashimasu) - Forma muito polida de "pegar emprestado"
• お借りいただく (okari itadaku) - Receber algo emprestado (com grande respeito)
• お借りいただけますか (okari itadakemasu ka) - Posso pegar emprestado? (de forma respeitosa)
• お借りいただける (okari itadakeru) - É possível pegar emprestado? (de forma respeitosa)
• お借りいただければ (okari itadakereba) - Se você puder me emprestar (de forma respeitosa)
• お借りいただけませんか (okari itadakemasen ka) - Você não poderia me emprestar? (de forma respeitosa)
• お借りいただけない (okari itadakenai) - Não é possível pegar emprestado (de forma respeitosa)
• お借りいただけないでしょうか (okari itadakenai deshou ka) - Não seria possível pegar emprestado? (de forma respeitosa)

拝借

Romaji: haishaku
Kana: はいしゃく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: emprestando

Significado em Inglês: borrowing

Definição: 他人のものを借りること。