Tradução e Significado de: 招く - maneku

A palavra 「招く」 (maneku) em japonês é um verbo que significa "convidar" ou "chamar". Esta palavra é composta por um único kanji, 「招」, que traz consigo o conceito de convidar ou atrair algo ou alguém. A origem deste kanji pode ser traçada até os radicais 「扌」 (tehen), que significa mão, e 「召」 (shou), que denota chamar ou invocar. Desta maneira, é possível perceber que 「招く」 carrega a ideia de estender a mão para atrair ou chamar alguém.

Etimologicamente, o radical 「扌」 representa uma conexão direta com ações feitas pelas mãos, sugerindo a ação de chamar ou convidar como algo que muitas vezes envolve gestos físicos. Já o radical 「召」 também encontra uso em palavras que envolvem o conceito de chamar ou ordenar, adicionando a nuance de solicitação ou pedido ao verbo 「招く」. Juntos, esses elementos criam uma expressão que transmite a noção de chamar alguém, quer seja para um evento social, um jantar ou mesmo uma reunião.

O verbo 「招く」 é frequentemente utilizado em contextos sociais e formais, sendo essencial para entender a cultura japonesa, onde convites e hospitalidade são de extrema importância. Em eventos tradicionais ou encontros formais, o uso desse termo é bastante comum, reforçando uma etiqueta de cordialidade e respeito. Existem também variações como 「招待」 (shoutai), que significa convite formal, trazendo o verbo para um contexto mais estruturado.

Em termos culturais, convidar alguém no Japão pode envolver mais do que apenas uma simples palavra; pode ser um gesto que inclui rituais específicos, dependendo da ocasião. Este tipo de nuance cultural faz do 「招く」 não apenas um verbo utilitário, mas uma ponte para entender aspectos da interação humana dentro da sociedade japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用招く

招く (maneiru) - Forma te: 招いて (maneite)
招く (maneiru) - Forma afirmativa: 招きます (manekimasu)
招く (maneiru) - Forma negativa: 招かない (manekanai)
招く (maneiru) - Forma passada: 招いた (maneita)
招く (maneiru) - Forma passada negativa: 招かなかった (manekanakatta)

Sinônimos e semelhantes

誘う (sasou) - Convidar ou atrair alguém para um evento ou atividade.
招待する (shoutai suru) - Convidar formalmente, geralmente para eventos especiais.
招致する (shouchi suru) - Convidar ou chamar alguém para uma posição ou evento, muitas vezes em um contexto mais formal.
招引する (shouin suru) - Chamar ou trazer alguém para um lugar, similar a 'convidar'.
呼び寄せる (yobiyoseru) - Chamar alguém para vir até você ou a um lugar específico.