意味・辞書 ： 拒絶 - kyozetsu

日本語の言葉、拒絶[きょぜつ]は、その意味と文化的使用において重要な重みを持っています。日本語を学んでいる方や単に言語に興味がある方にとって、このような用語を理解することは、日本のコミュニケーションや価値観をより深く理解するための扉を開くことができます。本記事では、拒絶の意味、その起源、日常生活での使い方、そして記憶を助けるためのいくつかの興味深い事柄を探っていきます。

拒絶[きょぜつ]の意味と翻訳

拒絶[きょぜつ]は「拒否」や「拒絶」を意味する名詞です。これは、同様の言葉よりも強いトーンで、何かを明確に否定するという概念を伝えます。法的な文書や専門的な議論などの公式または真剣な文脈では、 拒絶はしばしば決定的な拒絶を示すために使用されます。

この言葉は物や状況だけでなく、人にも使われることに注意が必要です。例えば、恋愛の申し込みや仕事の提案は「拒絶される」（拒絶される）ことがあります。この多様性は、日本語で明確に表現したい人にとって重要な用語となります。

漢字の起源と構成

言葉「拒絶」は、二つの漢字から成り立っています：拒（きょ）は「拒否する」または「抵抗する」を意味し、絶（ぜつ）は「切る」または「中断する」と訳すことができます。これらを合わせると、「拒絶することによって切り捨てる」という意味が生まれ、決定的な否定の感覚を強めます。この組み合わせは偶然ではなく、言葉が持つ力をよく反映しています。

興味深いことに、両方の漢字は否定や中断に関連する他の言葉にも現れます。例えば、拒否（きょひ）は「拒絶」という意味を持ち、一方、絶望（ぜつぼう）は「絶望」という意味です。これらの部首のつながりは、語彙の記憶に役立つかもしれません。

文化的な使い方と適切な文脈

日本では、間接的なコミュニケーションが重視されているため、拒絶は状況によっては少し直接的すぎると感じられることがあります。よりフォーマルまたは微妙な環境では、日本人はより柔らかい表現を使う傾向があります。例えば、お断りします（okotowari shimasu）は「拒否する」という意味ですが、より丁寧な形です。

しかし、契約や公式の回答など、明確さが必要な文脈では、拒絶が適切な言葉です。法的文書、企業の通知、さらにはより深刻な議論でも頻繁に見られます。それをいつ、どのように使うかを知っておくことで、誤解を避け、言語のよい習熟度を示すことができるでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 拒否 (Kyohi) - リクエストや提案の拒否または却下。
• 断る (Kotowaru) - より直接的かつ丁寧に招待やオファーを断る。
• 拒む (Kodobamu) - 何かを受け入れたり行ったりすることに対して、一般的により消極的な方法で拒否すること。
• 拒否する (Kyohi suru) - より正式な文脈での拒否または辞退の行為。
• 拒絶する (Kyozetsu suru) - 確固たる、または断固たる方法で拒否すること、しばしばより強い含意を伴う。

拒絶

Romaji: kyozetsu
Kana: きょぜつ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 拒否;拒絶

英訳: refusal;rejection

意味: 相手の要求や申し出を受け入れないこと。断ること。

Sentences (拒絶) kyozetsu

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女は私のアイデアを拒絶しました。

Kanojo wa watashi no aidea o kyozetsu shimashita

She rejected my idea.

She rejected my idea.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - トピックの助詞
• 私の (watashi no) - 私の
• アイデア (aidea) - 考えや発想。
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 拒絶 (kyozetsu) - 拒否した
• しました (shimashita) - 「した」