意味・辞書 ： 拐う - sarau

日本語の単語 拐う (さらう) は、しばしば誘拐、拉致、または強制的に何かを持ち去る行為に関連付けられる、強い特定の意味を持っています。日本語を勉強している場合や、あまり一般的でない用語に興味がある場合、この表現の使用法や起源を理解することは、誤解を避けるために重要です。この記事では、その意味、文化的な文脈、そして日本での受け止められ方について探っていきます。

また、拐うの翻訳を解明するだけでなく、その漢字の書き方、日本の日常生活における頻度、そして正しく記憶するためのヒントを分析してみましょう。この言葉に関する正確な情報を求めているなら、Suki Nihongo辞典はあなたの学びを深めるための素晴らしい参考資料です。

拐うの意味と使い方

動詞「拐う」（さらう）は、主に誰かや何かを無理やり連れ去る、つまり誘拐や強盗のような文脈で使用されます。「連れていく」といったより一般的な言葉とは異なり、否定的で暴力的な意味合いを持っています。そのため、日常会話ではあまり使われず、ニュースや物語、法律的な文脈でよりよく見られます。

重要な点は、拐うはひらがな（さらう）で書くこともできるが、漢字（拐う）で書くことで、そのより深刻な意味が明確になることである。漢字の拐は、単独で欺きや引くことを示し、強制的な行動の考えを強調している。カジュアルな状況では、日本人はより穏やかな表現を選ぶことが一般的であり、拐うは極端な場合に使用されることが多い。

漢字の起源と構成要素

拐うの語源は、部首の「手」（扌）と、歴史的に曲がったものや欺くことを表す「圭」という成分から成る漢字「拐」と直接的に関連しています。この組み合わせは「隠れた意図で掴む」という考えを示唆しており、誘拐や詐欺の文脈での使用を説明しています。『官林辞典』などの資料が、この書き方と意味との関係を裏付けています。

特に、拐は最も一般的な漢字ではなく、誘拐（ゆうかい）のような言葉でより頻繁に登場します。「誘拐」は「さらう」を意味します。拐うのように単独で使用されることは少ないですが、それでも日本語の語彙を完全に習得したい人にとって重要です。特に正式な場面やニュースでは重要です。

文化的文脈と使用時の注意事項

日本では、拐うのような言葉は、その説明する行為の深刻さから真剣に扱われます。不適切な使用は混乱を引き起こしたり、場合によっては傷つけたりする可能性があるため、重大な犯罪に関連付けられています。したがって、安全や正義に関する話題でない限り、日常会話で耳にすることは稀です。

日本語を学ぶ学生にとって、拐うが警察ドラマや誘拐に関するニュース、法的資料に時折登場することを知っておくと便利です。特定の文脈に関連付けることで覚えやすくなり、カジュアルな使い方を避けることができます。実際の例を使ったフラッシュカードを作り、正確な意味を保証するために信頼できる資料を常に確認するのが良いでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 拐う

• 拐う - 基本形
• 拐える - 接続形
• 拐います - 丁寧な方法
• 拐え - 命令形
• 拐っていた - 過去形

同義語と類似

• 誘拐する (yūkai suru) - 誘拐；誰かを力ずくでまたは意に反して連れて行く行為。
• 連れ去る (tsurezaru) - 誰かを連れ去ること。一般的に、強制的ではない行為を指しますが、誘拐の意味はありません。
• 誘い出す (sasoidasu) - 誰かを場所から出させたり、遠ざけたりすることを説得すること；欺瞞や操作のニュアンスを持つことがあります。

拐う

Romaji: sarau
Kana: さらう
品詞: 動詞
L: -

定義・言葉: 続く;脱出する;誘拐する。誘拐

英訳: to carry off;to run away with;to kidnap;to abduct

意味: 誘拐などで、無理やり連れ去ること。

Sentences (拐う) sarau

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼は女性を拐うつもりだった。

Kare wa josei o sarau tsumori datta

He intended to kidnap a woman.

He intended to kidnap the woman.

• 彼 - 彼
• は - トピックの助詞
• 女性 - Mulher
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 拐う - 拉致する
• つもり - intenção
• だった - 動詞「ser」の過去形