Tradução e Significado de: 担当 - tantou

A palavra japonesa 担当[たんとう] é um termo comum no cotidiano profissional e até mesmo em situações informais. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou qual sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas de forma prática. Aqui, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre seu uso no Japão, ajudando estudantes e curiosos a entenderem melhor essa expressão.

Significado e uso de 担当[たんとう]

担当[たんとう] pode ser traduzido como "responsável" ou "encarregado" em português. É uma palavra frequentemente usada em ambientes de trabalho para designar a pessoa responsável por uma tarefa, projeto ou área específica. Por exemplo, em uma empresa, você pode ouvir frases como "このプロジェクトの担当は誰ですか？" (Quem é o responsável por este projeto?).

Além do contexto corporativo, 担当 também aparece em situações cotidianas, como em lojas, onde um vendedor pode ser chamado de "担当者" (encarregado). A palavra carrega um tom de formalidade moderada, sendo adequada tanto para conversas profissionais quanto para interações mais casuais, dependendo da situação.

漢字の起源と構成

A palavra 担当 é formada por dois kanjis: 担 (tan), que significa "carregar" ou "assumir", e 当 (tou), que pode ser traduzido como "acertar" ou "ser responsável". Juntos, eles transmitem a ideia de assumir uma responsabilidade ou encargo. Essa combinação reflete bem o significado prático da palavra no japonês moderno.

Vale destacar que 担当 não é um termo antigo ou raro. Pelo contrário, é amplamente utilizado no Japão contemporâneo, especialmente em ambientes organizacionais. Sua origem não está ligada a expressões históricas complexas, mas sim a uma construção lógica a partir dos kanjis que a compõem.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de memorizar 担当 é associá-la a situações concretas. Pense em cenários onde alguém precisa assumir uma tarefa, como um colega sendo designado para liderar uma reunião. Essa imagem ajuda a fixar o significado de "responsável" de forma mais natural.

Outra dica é prestar atenção ao uso da palavra em dramas ou animes com temática corporativa. Muitas vezes, os personagens usam 担当 para se referir a colegas de trabalho ou supervisores. Esse contexto audiovisual pode reforçar o aprendizado e mostrar aplicações reais do termo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 担当者 (tantōsha) - Pessoa responsável por uma tarefa, geralmente utilizada em contexto profissional.
• 責任者 (sekininsha) - Pessoa encarregada de uma responsabilidade, pode englobar um papel mais amplo do que apenas um "担当者".
• 担当する (tantō suru) - Assumir a responsabilidade ou o controle de uma tarefa específica.

担当

Romaji: tantou
Kana: たんとう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: (no comando

Significado em Inglês: (in) charge

Definição: Para assumir um determinado trabalho ou função.

Frases de Exemplo - (担当) tantou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

事務を担当しています。

Jimu wo tantou shiteimasu

I am in charge of administrative tasks.

I am in charge of office work.

• 事務 - は「管理業務」または「オフィス」を意味する。
• を - 日本語の直接目的助詞。
• 担当 - は「責任者」「担当者」を意味する。
• しています - 日本語の「～する」という動詞の丁寧形。

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

I belong to the department responsible for personnel matters.

I belong to a department in charge of HR.

• 人事 - Recursos humanos
• を - 目的語の助詞
• 担当する - Responsável por
• 部署 - Departamento
• に - 標的粒子
• 所属しています - 加盟しています

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

O ministro das Relações Exteriores é responsável pela política externa japonesa.

• 外相 - Ministro das Relações Exteriores
• は - トピックマーキング助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 外交政策 - Política externa
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 担当します - Responsável por

私はこのプロジェクトの担当者です。

Watashi wa kono purojekuto no tantōsha desu

I am responsible for this project.

I am the person in charge of this project.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• この (kono) - adjetivo demonstrativo que significa "este"
• プロジェクト (purojekuto) - プロジェクト
• の (no) - 所有権を示す助詞、この場合は「プロジェクトの」。
• 担当者 (tantousha) - 「責任者」または「担当者」を意味する名詞
• です (desu) - 助動詞で、存在や状態を示すもので、この場合は「私である」または「私はいる」です。

警部は事件の捜査を担当しています。

Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu

O inspetor é responsável pela investigação do caso.

O inspetor é responsável por investigar o caso.

• 警部 (Keibu) - Título de um oficial de polícia japonês de alto escalão
• は (wa) - Partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "警部"
• 事件 (jiken) - Incidente ou caso
• の (no) - Partícula possessiva que indica que o "jiken" é o objeto da ação
• 捜査 (sousa) - Investigação
• を (wo) - Partícula de objeto que indica que "sousa" é o objeto direto da ação
• 担当しています (tantou shiteimasu) - Está encarregado de