Tradução e Significado de: 押す - osu

A palavra japonesa 押す[おす] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente por seu uso cotidiano e múltiplos significados. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é utilizada em diferentes contextos. Se você já se perguntou como dizer "empurrar" ou "pressionar" em japonês, ou se quer entender melhor essa palavra para usar em frases práticas, este guia vai te ajudar.

Além de ser um termo frequente no dia a dia, 押す tem aplicações em situações formais e informais, desde apertar um botão até insistir em uma ideia. Vamos desvendar seus detalhes de forma clara, com exemplos que facilitam o aprendizado. Seja para estudos ou curiosidade, entender 押す é um passo importante no japonês.

Significado e uso de 押す

押す é um verbo que carrega significados como "empurrar", "pressionar" ou "apertar". Ele é usado tanto para ações físicas, como empurrar uma porta, quanto para situações abstratas, como insistir em um argumento. Por exemplo, ボタンを押す (botan o osu) significa "apertar um botão", algo comum em instruções ou no cotidiano tecnológico.

Outro uso interessante é em expressões como 押し売り (oshiuri), que significa "venda agressiva" ou "insistência em vender". Isso mostra como o verbo pode ter conotações negativas dependendo do contexto. Sua versatilidade faz com que apareça em diálogos, manuais e até em linguagem corporativa, sempre com nuances que valem a pena explorar.

Origem e escrita do kanji 押

O kanji 押 é composto pelo radical 扌(てへん), relacionado a ações manuais, e pela parte 甲, que antigamente tinha ligação com cobrir ou pressionar. Essa combinação reforça a ideia de aplicar força com as mãos, seja para empurrar ou segurar algo. A etimologia reflete bem o significado moderno, mantendo uma conexão clara com ações físicas.

Vale destacar que 押す não é um kanji isolado—ele aparece em outros termos, como 押印 (ouin, "carimbar") ou 押収 (osshuu, "apreensão"). Esses compostos mostram como a raiz do verbo se expande para situações específicas, muitas vezes ligadas a pressão ou controle. Estudar esses exemplos ajuda a memorizar não só a palavra, mas também seu uso em diferentes contextos.

Dicas para memorizar e usar 押す

Uma maneira eficaz de fixar 押す é associá-la a ações do dia a dia, como apertar interruptores ou empurrar carrinhos de supermercado. Criar frases simples como ドアを押してください (doa o oshite kudasai, "por favor, empurre a porta") ajuda a internalizar o verbo de forma natural. Repetir em voz alta também fortalece a memorização, especialmente com a pronúncia curta "osu".

Outra dica é prestar atenção a animes ou dramas onde o termo aparece, como em cenas de personagens apertando botões ou insistindo em algo. Contextos visuais facilitam a associação. Para quem usa aplicativos como Anki, incluir cartões com imagens de ações relacionadas (como um dedo pressionando algo) pode ser ainda mais eficiente.

Curiosidades sobre 押す na cultura japonesa

No Japão, 押す tem um papel cultural interessante em situações como o transporte público. Em trens lotados, é comum ouvir anúncios como 押さないでください (osanai de kudasai, "por favor, não empurre"), mostrando como o verbo está presente até em regras de convivência. Esse uso reflete a importância do respeito ao espaço alheio, mesmo em cenários caóticos.

Além disso, em artes marciais como o judô, variações do verbo podem aparecer em técnicas que envolvem pressão ou controle do oponente. Embora não seja o termo principal, essa ligação com movimentos físicos reforça sua base etimológica. Observar esses detalhes enriquece o aprendizado, conectando linguagem e cultura de maneira prática.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 押す

• 押す - Forma Masculina - 辞書形
• 押します - Forma Polida - 丁寧形
• 押せば - Forma Condicional - 仮定形
• 押せない - Forma Negativa - 否定形

Sinônimos e semelhantes

• 押圧する (Oatsu suru) - Aplicar pressão
• 押し付ける (Oshitsukeru) - Forçar, pressionar algo contra outra coisa
• 押し込む (Oshikomu) - Empurrar para dentro
• 押し入れる (Oshiireru) - Colocar ou empurrar para dentro
• 押し付ける (Oshitsukeru) - Forçar, igual ao anterior, mas com ênfase em aplicar pressão em algo já existente
• 押し迫る (Oshisamaru) - Pressionar, aproximar-se de forma urgente
• 押し込める (Oshikomeru) - Empurrar dentro, geralmente em um espaço confinado
• 押し付けがましい (Oshitsuke gamashii) - Impor, forçando algo de maneira inconveniente
• 押し込み (Oshikomi) - Empurrar dentro, ato de pressionar internamente
• 押し込み式 (Oshikomi-shiki) - Tipo de mecanismo que envolve empurrar para dentro
• 押し込み式の (Oshikomi-shiki no) - Referente ao mecanismo de empurrar para dentro
• 押し込み式の扉 (Oshikomi-shiki no tobira) - Porta com mecanismo de empurrar para dentro
• 押し込み式の引き出し (Oshikomi-shiki no hikidashi) - Gaveta com mecanismo de empurrar para dentro
• 押し込み式の戸 (Oshikomi-shiki no to) - Porta do tipo empurrar para dentro
• 押し込み式の窓 (Oshikomi-shiki no mado) - Janela com mecanismo de empurrar para dentro
• 押し込み式の鍵 (Oshikomi-shiki no kagi) - Chave com mecanismo de empurrar para dentro
• 押し込み式の鍵穴 (Oshikomi-shiki no kagi ana) - Buraco para a chave de mecanismo de empurrar para dentro
• 押し込み式の鍵をかける (Oshikomi-shiki no kagi wo kakeru) - Trancar com chave de mecanismo de empurrar para dentro
• 押し込み式の鍵を開ける (Oshikomi-shiki no kagi wo akeru) - Destrancar com chave de mecanismo de empurrar para dentro

押す

Romaji: osu
Kana: おす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: empurrar; pressionar; carimbar (por exemplo, um passaporte)

Significado em Inglês: to push;to press;to stamp (i.e. a passport)

Definição: O ato de mover algo aplicando força.

Frases de Exemplo - (押す) osu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ボタンを押す

Botan wo osu

Pressionar o botão.

Eu pressiono o botão

• ボタン (botan) - botão
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 押す (osu) - pressionar

念を押しておきます。

Nen wo oshite okimasu

I will emphasize/highlight this.

I'll keep it in mind.

• Input - Entrada
• 念を押しておきます - "念のため "または "強調します"
• Output - Saída

ボタンを押してください。

Botan wo oshite kudasai

Por favor, pressione o botão.

Aperte o botão.

• ボタン (botan) - botão
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 押して (oshite) - pressione
• ください (kudasai) - お願いします