意味・辞書：抱える - kakaeru

日本語の言葉「抱える」[かかえる]は、豊かな意味と日本の日常生活におけるさまざまな使い方を持つ動詞です。日本語を勉強している方や、単にこの言語に興味がある方は、その使い方や翻訳、文化的背景を理解することが非常に役立ちます。この記事では、基本的な意味から、信頼できる情報源と実際の例を基に、暗記のための実践的なヒントまで探っていきます。

日常会話で一般的な用語であるだけでなく、抱えるはより形式的な文脈や文学作品にも登場します。その漢字、抱はその主な意味を理解するのに役立つ視覚的なイメージを持っています。これを明確かつ直接的に解説し、自信を持ってこの言葉をあなたの語彙に取り入れられるようにしましょう。

抱えるの意味と翻訳

動詞抱える [かかえる] は、文脈によってさまざまな形に翻訳できるが、その中心的な意味は「腕で支える」や「何かを運ぶ」というアイデアに関連している。ポルトガル語では、最も一般的な翻訳には「抱きしめる」、「支える」、「運ぶ」、さらには比喩的に用いられる際の「持つ」や「所有する」が含まれる。この多様性は、さまざまな状況で非常に便利な言葉となっている。

興味深い点は、抱えるが物理的な物体だけでなく、抽象的な概念にも使えるということです。例えば、重い箱を抱えている人を描写することもできますし、問題や責任に対処している人を指すこともできます。この具体と抽象の二重性が、この用語を非常に魅力的で頻繁に使用される理由の一部です。

日常生活と実用的な例

日本の日常生活では、抱えるは非常に一般的な状況で使われます。仕事に関する会話の中で、誰かが解決すべきタスクについて話すときや、抱えている心配事について家族で話し合うときに聞かれることがあります。その使い方は非常に自然で、母国語話者はしばしばその頻度に気づいていません。

文化的重要な詳細は、ポルトガル語では物理的な状況と感情に対して異なる動詞を使うのに対し、日本語ではしばしば同じ言葉を使用するということです。これは、日本語が物質的な世界と人々の内面とのつながりを見ているという言語の特性を反映しています。日本人が「問題を抱えている [もんだいをかかえている]」と言うとき、文字通り「問題を抱えている」となり、言語が思考をどのように構造化しているかについての興味深い視点を提供します。

抱えるを覚えるためのヒント

日本語を学んでいる人にとって、抱えるの漢字抱を誰かが何かを腕で囲っているイメージと結びつけることは効果的な方法です。部首の扌(てへん)は手に関する動作を示し、上部は含むまたは抱きしめるという概念を示唆しています。この視覚的な分解は、意味だけでなく、文字の正しい書き方を記憶するのにも役立ちます。

もう一つの戦略は、具体的な使い方と抽象的な使い方が対比されるフレーズを使って練習することです。例えば、赤ちゃんを抱える [あかちゃんをかかえる]（赤ちゃんを抱っこする）と、借金を抱える [しゃっきんをかかえる]（借金を抱える）です。この意味の対立は、より強いメンタルコネクションを作るのに役立ちます。発音がかかえるであることは、すべての文脈で同じままであるため、口頭の学習を簡単にします。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用抱える

抱える - 基本的な形状
抱えます - 丁寧な方法
抱えています - 進行形
抱えた - 過去形
抱えられる - 潜在的な形
抱えよう - 自発的な形式

同義語と類似

抱く (Daku) - 抱きしめる、腕で包む、抱擁する。
持つ (Motsu) - 持つ、所有する、運ぶ。
手にする (Te ni suru) - 得る、手に入れる、受け取る。
携える (Tsuageru) - 運ぶ、携帯する、持ち運ぶ。
背負う (Seou) - 背負う、耐える、責任を負う。

書き方 (抱える) kakaeru

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (抱える) kakaeru:

Sentences (抱える) kakaeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は多くの問題を抱えています。

Watashi wa ooku no mondai o kakaete imasu

I have a lot of problems to deal with.

I have a lot of problems.

私 (watashi) - 人称代名詞
は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
多くの (ooku no) - 多い形容詞
問題 (mondai) - 問題
を (wo) - 文の目的語を示す助詞であり、この場合は「問題」です。
抱えています (kakaeteimasu) - verbo que significa "ter" ou "carregar" e está conjugado no presente afirmativo educado