Tradução e Significado de: 折り返す - orikaesu

A palavra japonesa 折り返す (おりかえす) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já se perguntou como os japoneses empregam esse verbo em diferentes contextos ou qual sua origem, veio ao lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e práticas para facilitar seu aprendizado.

O significado e uso de 折り返す

折り返す é um verbo que significa "dobrar de volta", "virar" ou "retornar". Ele é frequentemente usado em situações cotidianas, como quando alguém dobra uma folha de papel ao meio ou quando um veículo precisa fazer uma inversão de marcha. Por exemplo, em uma conversa informal, você pode ouvir algo como "この道を折り返して戻る" (volte por este caminho).

Além do sentido literal, 折り返す também aparece em contextos mais abstratos. No mundo dos negócios, pode ser usado para indicar um retorno rápido a uma tarefa ou comunicação. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil tanto para iniciantes quanto para estudantes avançados.

A origem e escrita de 折り返す

A composição do kanji 折 (Oru - dobrar) e 返す (Kaesu - devolver) já dá uma pista sobre seu significado. O primeiro caractere, 折, é frequentemente associado a ações como dobrar ou quebrar, enquanto 返す reforça a ideia de retorno. Juntos, eles formam um verbo que transmite a noção de "dobrar de volta".

Vale destacar que 折り返す não é um termo raro no Japão. Ele aparece em manuais, placas de trânsito e até em instruções de montagem. Seu uso é tão comum que, ao aprender essa palavra, você aumentará significativamente sua capacidade de compreender textos e diálogos do dia a dia.

Dicas para memorizar 折り返す

Uma maneira eficaz de fixar 折り返す é associá-la a ações físicas. Imagine uma folha de papel sendo dobrada ao meio e depois desdobrada – esse movimento ajuda a visualizar o significado. Outra dica é criar flashcards com frases práticas, como "紙を折り返す" (dobrar o papel) ou "車で折り返す" (fazer retorno com o carro).

Alguns estudantes também encontram sucesso ao conectar 折り返す com situações reais. Por exemplo, ao ver um ônibus fazendo uma curva fechada, pense no termo sendo aplicado. Esse tipo de associação contextual torna o aprendizado mais natural e duradouro.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 折り返す

• 折り返す - 標準形状
• 折り返します - 丁寧な方法
• 折り返しました - 過去形
• 折り返しています - 進行形
• 折り返さない - 否定形

Sinônimos e semelhantes

• 折り曲げる (orikumageru) - dobrar
• 折り返し (orikaeshi) - retorno
• 折り曲がる (orikumagaru) - dobrar-se
• 折り返す (orikaesu) - virar de volta
• 折り返し点 (orikaeshiten) - ponto de retorno
• 折り返し地点 (orikaeshichiten) - local de retorno
• 折り返し線 (orikaeshisen) - linha de retorno
• 折り返し時間 (orikaeshijikan) - tempo de retorno
• 折り返し地点まで (orikaeshichiten-made) - até o ponto de retorno
• 折り返し地点までの距離 (orikaeshichiten-made no kyori) - distância até o ponto de retorno
• 折り返し地点までの時間 (orikaeshichiten-made no jikan) - tempo até o ponto de retorno
• 折り返し地点までの距離と時間 (orikaeshichiten-made no kyori to jikan) - distância e tempo até o ponto de retorno
• 折り返し地点までの距離と時間を計算する (orikaeshichiten-made no kyori to jikan o keisan suru) - calcular a distância e o tempo até o ponto de retorno
• 折り返し地点までの距離と時間を測定する (orikaeshichiten-made no kyori to jikan o sokutei suru) - medir a distância e o tempo até o ponto de retorno
• 折り返し地点までの距離と時間を調べる (orikaeshichiten-made no kyori to jikan o shiraberu) - investigar a distância e o tempo até o ponto de retorno
• 折り返し地 (orikaeshi-chi) - local de retorno (meno comum)

折り返す

Romaji: orikaesu
Kana: おりかえす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 現れる;後ろにかがむ

Significado em Inglês: to turn up;to fold back

Definição: Virar de um lugar para o outro lado.

Frases de Exemplo - (折り返す) orikaesu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は道を折り返した。

Kare wa michi o orikaeshita

He turned back on the road.

He got back on the road.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "ele"
• 道 - 「道」を意味する日本語の名詞
• を - 動詞の行為の直接目的語であることを示す目的語の助詞「caminho」
• 折り返した - 戻った (modotta)