Tradução e Significado de: 払い込む - haraikomu

A palavra japonesa 「払い込む」 (haraikomu) é um verbo que se traduz para "pagar" ou "depositar", especialmente no contexto de fazer um pagamento ou depósito financeiro. Este termo combina dois elementos principais: 「払い」 (harai), que significa "pagamento", e 「込む」 (komu), que pode ser traduzido como "entrar" ou "inserir". Juntos, eles expressam a ideia de inserir ou colocar o pagamento em um determinado contexto, como em uma conta bancária ou para uma fatura.

Ao explorar a etimologia da palavra, 「払」 (harai) vem do verbo 「払う」 (harau), que tem origens nos tempos antigos do japonês e se refere ao ato de pagar ou liquidar obrigações. O kanji 「込」 (komu), por sua vez, é frequentemente usado para indicar uma ação de inserir ou incluir algo em um espaço ou situação específica. Quando combinados, os radicais destas palavras criam uma imagem clara de um pagamento que está sendo adicionado ou entregue para cumprir uma obrigação financeira.

A variação da palavra em diversas formas no idioma japonês também mostra sua flexibilidade. Por exemplo, a expressão pode ser usada em contextos cotidianos como pagar contas de casa ou fazer depósitos em uma conta poupança. Curiosamente, o termo está intimamente ligado à economia e ao comércio no Japão, onde transações financeiras precisas e rápidas são valorizadas. Portanto, é comum encontrar este termo em documentos de transações bancárias e em contextos de negócios, evidenciando sua importância prática na vida cotidiana japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 払い込む

• 払い込む - 基本形
• 払い込みます - 丁寧な方法
• 払い込みました 過去 (かこ)
• 払い込みません - ネガティブ
• 払い込みましょう - 命令的

Sinônimos e semelhantes

• 振り込む (furikomu) - Transferir dinheiro para uma conta bancária.
• 入金する (nyuukin suru) - Depósito de dinheiro em uma conta.
• 支払う (shiharau) - Fazer um pagamento, geralmente em compras ou serviços.
• 納付する (noufu suru) - Pagamento de tributos ou taxas específicas.

払い込む

Romaji: haraikomu
Kana: はらいこむ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: デポジット;支払う

Significado em Inglês: to deposit;to pay in

Definição: pagar dinheiro etc.

Frases de Exemplo - (払い込む) haraikomu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は毎月家賃を払い込む必要があります。

Watashi wa maitsuki yachin wo haraikomu hitsuyou ga arimasu

Eu preciso pagar o aluguel todo mês.

Eu preciso pagar meu aluguel todos os meses.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "I"
• 毎月 - 毎月 (まいつき)
• 家賃 - substantivo japonês que significa "aluguel"
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso "aluguel"
• 払い込む - verbo japonês que significa "pagar (uma quantia) antecipadamente"
• 必要 - "必要 "を意味する日本語の形容詞
• が - partícula de sujeito que indica o sujeito da frase, neste caso "eu"
• あります - verbo japonês que significa "ter", no sentido de "ser necessário ter"