Tradução e Significado de: 打つ - utsu

Se você já ouviu alguém falar sobre 打つ (うつ) em japonês, pode ter percebido que essa palavra vai muito além de um simples "bater". Ela aparece em contextos variados, desde brigas até esportes, e até mesmo em expressões idiomáticas que nem sempre fazem sentido na tradução direta. Neste artigo, você vai descobrir a origem desse kanji, como ele é usado no dia a dia e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-lo de vez. Aqui no 好きな日本語, além do significado e tradução, você também encontra dicas de escrita e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Etimologia e origem do kanji 打つ

漢字 打 é composto pelo radical 扌 (que indica ação com as mãos) e o componente fonético 丁, que ajuda na pronúncia. Originalmente, na China, esse caractere representava o som de um tambor sendo batido, e com o tempo, ganhou o sentido mais amplo de "golpear" ou "atingir". No Japão, ele manteve essa essência, mas também adquiriu usos mais abstratos, como em 打ち明ける (confessar) ou 打ち合わせ (reunião).

Uma curiosidade é que, embora o verbo 打つ seja frequentemente associado a ações físicas, ele também aparece em contextos digitais, como キーボードを打つ (digitar no teclado). Isso mostra como a língua japonesa adapta termos antigos para realidades modernas sem perder a conexão com suas raízes.

Uso cotidiano e expressões populares

No dia a dia, os japoneses usam 打つ em situações que vão desde o beisebol (ボールを打つ – rebater a bola) até problemas sérios, como 雷に打たれる (ser atingido por um raio). Uma expressão comum é 一撃を打つ, que significa "dar um golpe decisivo", seja em uma discussão ou em um jogo. Se você já jogou Street Fighter, lembra do Hadouken? Pois é, até nos games essa ideia de "golpear" aparece!

Outro uso interessante é em frases como 釘を打つ (pregar um prego), onde a ação não é necessariamente violenta, mas ainda mantém a noção de impacto. E se você está aprendendo japonês, vale a pena anotar a diferença entre 打つ e 叩く (bater repetidamente), já que muitos estudantes confundem os dois.

Dicas para memorizar e evitar erros

Uma maneira fácil de lembrar o kanji 打 é associá-lo à imagem de alguém batendo em uma porta com a mão (graças ao radical 扌). Se você gosta de esportes, pense em um jogador de beisebol rebatendo a bola – essa cena ajuda a fixar tanto o significado quanto a escrita. Outra dica é criar flashcards com frases como 彼は壁を打った (Ele bateu na parede) para ver o verbo em contexto.

Cuidado com os falsos cognatos! Em português, "dar um tiro" pode lembrar 打つ, mas no japonês, atirar com arma é 撃つ (mesma pronúncia, kanji diferente). E se você já ouviu 打ち水 (jogar água no chão para refrescar), saiba que mesmo sem "bater", a palavra mantém a ideia de ação rápida e direta – mais uma prova de como o japonês é cheio de nuances.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 打つ

• 打つ verbo japones - Base: うつ
• Eu bato - うつ
• Tu bates - うつ
• Ele/Ela bate - うつ
• Nós batemos - うつ
• Vós bateis - うつ
• Eles/Elas batem - うつ

Sinônimos e semelhantes

• 叩く (tataku) - Bater com a mão ou uma superfície.
• 打ち込む (uchikomu) - Inserir ou socar profundamente, usado em contextos de introdução de dados.
• 殴る (naguru) - Socar ou bater alguém, normalmente com intenção de ferir.
• 打撃する (dageki suru) - Desferir um golpe, pode ter um significado técnico em esportes ou combate.
• 打ち出す (uchidasu) - Lançar ou introduzir algo, como uma ideia ou uma impressão (como em um contexto de impressão).
• 打ち合わせる (uchiawaseru) - Combinar ou discutir (encontro ou reunião).
• 打ち消す (uchikesu) - Negar ou anular, com o significado de desfazer uma ação ou um impacto.
• 打ち込み作業する (uchikomi sagyou suru) - Trabalhar em tarefas de inserção, geralmente relacionado a trabalho de digitação ou programação.
• 打ち込み練習する (uchikomi renshuu suru) - Praticar a inserção, como em digitação ou uma técnica específica.
• 打ち込み音 (uchikomi on) - Som de inserção, frequentemente refere-se a sons de digitação.
• 打ち込みミス (uchikomi misu) - Erro de inserção, geralmente em contexto de digitação.
• 打ち込み方 (uchikomi kata) - Método de inserção, referindo-se a técnicas de digitação.
• 打ち込みキー (uchikomi kii) - Tecla de inserção, referindo-se às teclas de um teclado usadas para digitar.
• 打ち込みテスト (uchikomi tesuto) - Teste de inserção, comumente relacionado a testes de digitação ou entrada de dados.
• 打ち込みゲーム (uchikomi geemu) - Jogo de inserção, frequentemente referindo-se a jogos de digitação.

打つ

Romaji: utsu
Kana: うつ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: ノックすること;ストライク;達成すること。パンチを投げる。打撃を与える。暴行;傷つく;ショック;衝突する。

Significado em Inglês: to hit;to strike

Definição: Bater fortemente em algo com a mão ou os dedos.

Frases de Exemplo - (打つ) utsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

碁を打つのが好きです。

Go wo utsu no ga suki desu

I like hitting Go.

• 碁 - 「囲碁」は、日本のボードゲームを意味します。
• を - 目的語の助詞
• 打つ - verbo que significa "jogar" ou "bater"
• の - 持ちつ持たれつ
• が - 主語の助詞
• 好き - "好き "を意味する形容詞
• です - verbo auxiliar que indica polidez ou formalidade

私は毎日テニスを打つ。

Watashi wa mainichi tenisu o utsu

Eu jogo tênis todos os dias.

Eu bati no tênis todos os dias.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 主語が "私 "であることを示す話題助詞
• 毎日 (mainichi) - "毎日 "を意味する副詞
• テニス (tenisu) - substantivo que significa "tênis"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica que "tênis" é o objeto da ação
• 打つ (utsu) - verbo que significa "jogar" ou "bater" no contexto de jogar tênis

バットでボールを打ちます。

Batto de bōru o uchimasu

Eu bato a bola com o bastão.

Bata na bola com o bastão.

• バット (bat) - objeto utilizado para bater na bola
• で (de) - partícula que indica o meio ou instrumento utilizado
• ボール (bōru) - bola
• を (wo) - 直接目的語を示す粒子
• 打ちます (uchimasu) - verbo "bater"