意味・辞書 ： 才能 - sainou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 才能[さいのう]. Ela aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até discussões sobre habilidades especiais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de como ela é percebida na cultura japonesa. Se você quer entender melhor como os japoneses enxergam talento e aptidão, continue lendo!

Significado e tradução de 才能

才能[さいのう] é uma palavra japonesa que significa "talento", "habilidade" ou "aptidão". Ela é usada para descrever capacidades naturais ou desenvolvidas que uma pessoa possui em determinada área. Por exemplo, alguém com facilidade para música, esportes ou estudos pode ser descrito como tendo 才能.

Em traduções para o português, é comum encontrar termos como "dom" ou "dote", mas 才能 nem sempre implica algo inato. Pode se referir também a habilidades cultivadas ao longo do tempo. Essa nuance é importante para entender como os japoneses veem o desenvolvimento pessoal.

漢字の起源と構成

A palavra 才能 é formada por dois kanji: 才 (sai) e 能 (nou). O primeiro, 才, está associado a ideias como "habilidade" e "capacidade", enquanto 能 remete a "poder" e "eficiência". Juntos, eles reforçam a noção de uma competência destacada.

Vale destacar que 才 também pode significar "idade" em certos contextos, mas aqui seu uso está ligado à aptidão. Essa dualidade é comum em muitos kanji, o que torna o estudo deles fascinante e desafiador ao mesmo tempo.

日本における文化的な使用と頻度

No Japão, 才能 é uma palavra relativamente comum, especialmente em discussões sobre educação, carreira e desenvolvimento pessoal. Ela aparece com frequência em artigos, programas de TV e até em animes que abordam temas como superação e crescimento.

Diferente de algumas culturas que enfatizam apenas o talento inato, no Japão há um equilíbrio entre reconhecer habilidades naturais e valorizar o esforço. Por isso, 才能 pode ser usado tanto para elogiar um prodígio quanto para incentivar alguém a desenvolver seu potencial.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma forma eficaz de fixar 才能 é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em alguém que admira por suas habilidades e crie frases como "彼は音楽の才能がある" (Ele tem talento para música). Repetir esse tipo de construção ajuda a internalizar o vocabulário.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 能, que também aparece em palavras como 能力 (nou-ryoku - capacidade) e 可能 (ka-nou - possível). Essas conexões facilitam o aprendizado e ampliam seu vocabulário de forma orgânica.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 素質 (soshitsu) - Qualidade inata ou potencial natural de uma pessoa.
• 才幹 (saikan) - Habilidade e capacidade notáveis em realizar tarefas.
• 才気 (saiki) - Inteligência e criatividade, brilho mental.
• 才覚 (saikaku) - Perspicácia, habilidade em tomar decisões e agir de forma inteligente.
• 才能性 (sainōsei) - Atributos ou qualidades que permitem a alguém ter talento.
• 才能者 (sainōsha) - Pessoa talentosa, alguém que demonstra habilidades excepcionais.
• 才能開花 (sainōkaika) - Desenvolvimento e explosão do talento, manifestação de habilidades latentes.
• 才能開発 (sainōkaihatsu) - Desenvolvimento e aprimoramento de habilidades e talentos.
• 才能開花する (sainōkaika suru) - Manifestar ou florescer habilidades e talentos.
• 才能開発する (sainōkaihatsu suru) - Desenvolver e aprimorar as habilidades e talentos de alguém.
• 才能開花させる (sainōkaika saseru) - Fazer com que as habilidades e talentos se manifestem.
• 才能開発させる (sainōkaihatsu saseru) - Facilitar o desenvolvimento e aprimoramento das habilidades e talentos de alguém.

才能

Romaji: sainou
Kana: さいのう
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: タレント;能力

英訳: talent;ability

意味: Possuindo habilidades e técnicas.

Sentences (才能) sainou

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女は優れた才能が備わっている。

Kanojo wa sugureta sainou ga sonawatteiru

She has an exceptional talent.

She has excellent talent.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 優れた - Excelente
• 才能 - 才能
• が - 主語粒子
• 備わっている - 装備されている

彼は才能を発揮した。

Kare wa sainou o hakki shita

He showed his talent.

He was talented.

• 彼 - 代名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 才能 - 才能
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 発揮 - "展示する "または "実演する "という意味の動詞
• した - するの過去形

この女優はとても才能がある。

Kono joyū wa totemo sainō ga aru

This actress has a lot of talent.

This actress is very talented.

• この - この
• 女優 - 女優
• は - エ
• とても - とても
• 才能 - 才能
• が - TEM
• ある - 存在する

傑は優れた才能を持っている。

Katsuo wa sugureta sainou wo motte iru

カツオは優れた才能を持っています。

He has excellent talent.

• 傑 - 名前の日本語
• は - 日本語のトピック助詞
• 優れた - 素晴らしい
• 才能 - 才能 (さいのう)
• を - 日本語の目的助詞
• 持っている - 持つ (もつ)

彼女は才能に溢れている。

Kanojo wa sainou ni afurete iru

She brims with talent.

She is full of talent.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 才能 (sainou) - 才能
• に (ni) - 目的地や対象を示す助詞
• 溢れている (afureteiru) - あふれる

私はあなたの才能を存じています。

Watashi wa anata no sainou wo zonjiteimasu

I recognize your talent.

I know your talent.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文のテーマを示すトピックの助詞
• あなた - 人称代名詞
• の - 「才能」が「あなた」に属することを示す所有助詞
• 才能 - 才能
• を - 「才能」が文の直接の目的語であることを示す目的語助詞
• 存じています - 「知ること」を意味する動詞。現在肯定形で活用され、敬意のニュアンスを伴う

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Your talent will grow through your own efforts.

• 自分 - 人称代名詞
• の - 所有を示す助詞、この場合は「私の」
• 努力 - substantivo que significa "esforço, empenho"
• で - partícula que indica meio, neste caso, "por meio do"
• 才能 - substantivo que significa "talento, habilidade"
• が - 文の主語を示す助詞、この場合は "才能"
• 殖える - 動詞の意味 "成長する、増加する"