Tradução e Significado de: 手頃 - tegoro

A palavra japonesa 手頃[てごろ] é um termo versátil que aparece com frequência no cotidiano, mas muitas vezes gera dúvidas entre estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e como ela se encaixa na cultura japonesa. Se você já se perguntou como traduzir 手頃 ou em quais situações ela é aplicada, continue lendo para descobrir.

Além de explicar a tradução e o contexto de uso, vamos abordar aspectos culturais que tornam essa palavra tão útil no Japão. Seja para descrever um preço acessível ou algo do tamanho ideal, 手頃 carrega nuances que refletem valores japoneses. No dicionário Suki Nihongo, você encontra exemplos claros de como empregá-la corretamente.

Significado e tradução de 手頃

手頃[てごろ] pode ser traduzido como "adequado", "conveniente" ou "acessível", dependendo do contexto. Ela é frequentemente usada para descrever coisas que estão no ponto certo: nem grandes demais, nem pequenas de mais, nem caras, nem baratas demais. Por exemplo, um produto com preço 手頃 é aquele que cabe no orçamento sem sacrificar qualidade.

O termo também aparece em situações cotidianas, como ao escolher um apartamento ou móveis. Um sofá 手頃 seria do tamanho ideal para a sala, enquanto um emprego 手頃 pode significar uma posição com carga horária equilibrada. Essa flexibilidade semântica faz com que a palavra seja amplamente utilizada em conversas do dia a dia.

Origem e composição dos kanjis

A escrita de 手頃 combina dois kanjis significativos: 手 (mão) e 頃 (período, época). Juntos, eles sugerem a ideia de algo que "cai bem na mão" ou está "ao alcance". Essa etimologia é confirmada por fontes como o 漢字源 (Dicionário de Kanjis), que destaca o sentido de proporcionalidade e conveniência.

É interessante notar que o kanji 頃, por si só, carrega a noção de tempo adequado. Quando unido a 手, o foco passa para a adequação física ou prática. Essa combinação reflete bem o pragmatismo da língua japonesa, onde ideias abstratas muitas vezes ganham expressão concreta.

Uso cultural e frequência

No Japão, 手頃 vai além de uma simples descrição – ela encapsula um ideal de moderação e bom senso. Em uma cultura que valoriza harmonia e equilíbrio, encontrar opções 手頃 é visto como virtude. Isso explica por que a palavra aparece tanto em propagandas de supermercados quanto em discussões sobre estilo de vida.

Segundo o Corpus de Língua Japonesa Moderna, 手頃 está entre os 3.000 termos mais usados no idioma, aparecendo com regularidade em revistas, programas de TV e manuais. Sua popularidade se deve justamente à capacidade de expressar, em uma só palavra, o conceito de "nem muito, nem pouco". Para estudantes, dominar seu uso é um passo importante para soar mais natural em japonês.

Dicas para memorização

Uma maneira eficaz de lembrar 手頃 é associar seus kanjis a situações práticas. Pense em 手 como "algo que você segura" e 頃 como "no momento certo". Juntos, formam a imagem mental de um objeto que cabe perfeitamente em suas mãos no momento em que você precisa – seja um celular de tamanho ideal ou uma xícara com peso balanceado.

Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, como "このアパートは手頃な大きさです" (Este apartamento tem um tamanho adequado). O dicionário Suki Nihongo oferece frases contextualizadas que ajudam a gravar não apenas o significado, mas também a aplicação correta em diferentes cenários.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 手ごろ (tegoro) - Acessível ou razoável, frequentemente usado para descrever algo que é adequado e fácil de obter.
• 手軽 (tegaru) - Prático e fácil de usar, sugere uma abordagem simples e descomplicada.
• 手近 (tejika) - Próximo ou acessível, referindo-se a algo que está à mão ou facilmente disponível.

手頃

Romaji: tegoro
Kana: てごろ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 適度;役に立つ

Significado em Inglês: moderate;handy

Definição: Está ao nosso alcance. É perto e fácil de conseguir.

Frases de Exemplo - (手頃) tegoro

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

Estou procurando por produtos com preços acessíveis.

Estou procurando produtos acessíveis.

• 手頃な - acessível, razoável
• 価格 - preço
• の - partícula que indica posse ou conexão
• 商品 - produto, mercadoria
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 探しています - procurando