意味・辞書 ： 手段 - shudan

A palavra japonesa 手段 [しゅだん] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano, mas será que você sabe exatamente o que ela significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu uso em diferentes contextos. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa palavra, continue lendo para descobrir tudo sobre 手段.

Significado e Tradução de 手段

手段 [しゅだん] é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como "meio", "método" ou "recurso". Ela se refere a uma forma de alcançar um objetivo, seja através de uma ferramenta, uma estratégia ou uma ação específica. Por exemplo, se alguém diz "手段を選ばない" (しゅだんをえらばない), significa "não escolher os meios", ou seja, fazer qualquer coisa para atingir um fim, independentemente da ética.

Embora a tradução mais comum seja "meio" ou "método", é importante notar que 手段 carrega uma nuance de instrumentalidade. Ela não se limita apenas a técnicas ou procedimentos, mas também pode abranger recursos materiais ou até mesmo habilidades pessoais. Essa abrangência faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde conversas cotidianas até discussões mais formais.

起源と文化的使用

A palavra 手段 é composta pelos kanjis 手 (mão) e 段 (degrau, etapa). Juntos, eles criam a ideia de "passos manuais" ou "ações tomadas para alcançar algo". Essa composição reflete bem o significado da palavra, já que ela está ligada a métodos práticos e executáveis. Embora não haja registros históricos precisos sobre sua origem, seu uso remonta a períodos antigos do idioma japonês.

Na cultura japonesa, 手段 muitas vezes aparece em discussões sobre eficiência e estratégia. Empresas, por exemplo, podem debater os melhores 手段 para aumentar vendas, enquanto estudantes buscam os melhores métodos de estudo. Curiosamente, a palavra também pode ter uma conotação negativa quando associada a meios questionáveis, como em "卑劣な手段" (ひれつなしゅだん, "métodos vis"). Esse duplo sentido reforça a importância de entender o contexto em que a palavra é usada.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de memorizar 手段 é associá-la a situações práticas. Pense em como você resolve problemas no dia a dia: quais "meios" ou "métodos" você usa? Essa conexão com ações concretas ajuda a fixar o significado. Outra dica é praticar com frases como "この手段は効果的ですか？" (Este método é eficaz?), que ilustram seu uso em perguntas comuns.

Além disso, preste atenção ao tom da conversa. Enquanto 手段 é neutro na maioria dos casos, em contextos negativos ela pode ser substituída por palavras como 方法 (ほうほう, "método") para evitar ambiguidades. Se você está escrevendo ou falando em japonês, lembre-se de que a escolha certa de palavras depende sempre da intenção por trás da mensagem.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 方法 ( hōhō ) - Método, forma de realizar algo.
• 手法 ( shuhō ) - Técnica, método específico para realizar uma tarefa.
• 手っ取り早い手段 ( tettori hayai shudan ) - Meio rápido e eficiente.
• 手続き ( tetsuzuki ) - Processo, procedimentos necessários para algo.
• 手腕 ( shuwan ) - Habilidade, destreza em realizar tarefas ou liderar.
• 手筈 ( tehazu ) - Preparativos, plano previamente estabelecido.
• 手配 ( tehai ) - Arranjo, organização de detalhes para uma tarefa ou evento.
• 手引き ( tebiki ) - Guia, orientação sobre como proceder.

手段

Romaji: shudan
Kana: しゅだん
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 手段;やり方。測定

英訳: means;way;measure

意味: 目的を達成するための方法や道具。

Sentences (手段) shudan

以下のいくつかの例文を参照してください。

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Deduction is an important way to reduce taxes.

• 控除 - 「dedução」は日本語で「推論」という意味です。
• は - 「É」は、文のトピックを示す文法的な助詞です。
• 税金 - 「imposto」は日本語で「税金」を意味します。
• を - 「é」は文の直接目的語を示す文法的な助詞です。
• 減らす - 「diminuir」の意味は日本語で「減少する」と言います。
• ため - 「ため」は日本語で「～のために」「～の目的で」という意味になります。
• の - 「é」は所有や割り当てを示す文法的な助詞です。
• 重要な - 「Importante」は日本語で「重要な」と言います。
• 手段 - 「ミオ」と「かたち」は日本語で「中間」や「形」という意味です。
• です - これは日本語で何かを肯定的に表現する丁寧な方法です。

鉄道は日本の交通手段の一つです。

Tetsudou wa Nihon no koutsu shudan no hitotsu desu

鉄道は日本の交通手段の一つです。

The railway is one of Japan's means of transport.

• 鉄道 - 「ferrovia」は日本語で「鉄道」を意味します。
• は - これは、日本語の文中で文のトピックを示す助詞であり、この場合には「鉄道」を指します。
• 日本 - 「Japão」は日本語で「日本」を意味します。
• の - 「日本」の所有または帰属を示す日本語の文法助詞です。
• 交通手段 - 「meio de transporte」は日本語で「交通手段」を意味します。
• の - "Novamente"は、所有や所属を示す言葉であり、この場合は「交通手段の持ち主」を指します。
• 一つ - 「一つ」とは、「一つの交通手段」の意味です。
• です - 「É」を丁寧に言う日本語表現は「はい」です。

攻撃は最後の手段だ。

Kougeki wa saigo no shudan da

攻撃は最後の手段です。

Attack is a last resort.

• 攻撃 - 「攻撃」
• は - 「é」は、文中のトピックを示す文法的な助詞であり、この場合は「攻撃」を指します。
• 最後 - significa "último" em japonês.
• の - 「é」とは、所有や所属を示す文法的な部分を指す。
• 手段 - それは日本語で「手段」または「方法」を意味します。
• だ - 「é」は、文の終わりを示す文法的なパーティクルであり、「である」や「です」と訳されることがあります。

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

目的を達成するには手段が重要な要素です。

A means is an important factor in achieving your goals.

• 手段 (shudan) - 方法
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 目的 (mokuteki) - 目的
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 達成する (tassei suru) - 達成する、実現する
• ための (tame no) - から、へ
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Dialogue is an important way to understand another person.

• 対話 (taiwa) - ダイアログ
• は (wa) - トピックの助詞
• 相手 (aite) - 別の人、対話相手
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 理解する (rikai suru) - Compreender
• ための (tame no) - において
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 手段 (shudan) - 手段、方法
• です (desu) - 動詞「である/いる」

モノレールは便利な交通手段です。

Monorēru wa benri na kōtsū shudan desu

The monorail is a convenient form of transportation.

• モノレール - モノレール
• は - トピックの助詞
• 便利 - 便利な
• な - 形容詞の接尾辞
• 交通 - Tráfego
• 手段 - Meio
• です - 「です」

打撃は強力な攻撃手段です。

Dageki wa kyōryoku na kōgeki shudan desu

Hit is a powerful mean attack.

• 打撃 - 「打撃」とは、物理的な攻撃や攻撃のことを意味します。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 強力な - 「強力な」という意味の形容詞です。
• 攻撃手段 - 「攻撃手段」または「攻撃方法」という意味です。
• です - 動詞 "to be "の丁寧形。

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

Private railways are commonly used transport in urban areas.

• 私鉄 - 私鉄
• は - トピックの助詞
• 都市部 - 都市部
• で - 位置パーティクル
• よく - frequentemente
• 使われる - 使用される
• 交通手段 - 輸送手段
• です - 動詞 be 現在形

輸送手段を確保する必要がある。

Yusō shudan o kakuho suru hitsuyō ga aru

It is necessary to guarantee means of transport.

• 輸送 (yusō) - Transporte
• 手段 (shudan) - Meio
• を (o) - 直接オブジェクトパーティクル
• 確保する (kakuho suru) - 保証する
• 必要がある (hitsuyō ga aru) - 必要なのは