Tradução e Significado de: 所持 - shoji

A palavra japonesa 所持 (しょじ) é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos. Além disso, entenderemos como essa palavra é percebida culturalmente e quais são as melhores formas de memorizá-la. Se você já se perguntou como usar 所持 corretamente em frases ou qual a sua relação com outros termos similares, este guia vai esclarecer suas dúvidas.

Significado e tradução de 所持

所持 (しょじ) pode ser traduzido como "posse" ou "carregar consigo". Ele é usado para indicar que alguém tem algo em sua posse, seja um objeto físico, um documento ou até mesmo uma habilidade. Por exemplo, se alguém diz "免許を所持している" (menkyo o shoji shite iru), significa que essa pessoa possui uma licença ou certificação.

Vale destacar que 所持 não se limita apenas a itens tangíveis. Em alguns contextos, ele pode se referir a características abstratas, como "confiança" ou "conhecimento". No entanto, seu uso mais frequente está relacionado a objetos que podem ser portados, como chaves, carteiras ou celulares.

漢字の起源と構成

A palavra 所持 é formada por dois kanjis: 所 (lugar, local) e 持 (segurar, carregar). Juntos, eles transmitem a ideia de "ter algo em um lugar" ou "manter consigo". Essa combinação é bastante lógica, já que reflete o ato de possuir ou portar algo.

É interessante notar que o kanji 持 aparece em outras palavras relacionadas a posse, como 持つ (motsu – "ter" ou "segurar") e 支持 (shiji – "apoio"). Essa conexão ajuda a entender por que 所持 é frequentemente associado a objetos que estão sob o controle de alguém.

日常の使用と文化的背景

No Japão, 所持 é uma palavra neutra e formal, comum em documentos oficiais, avisos públicos e situações burocráticas. Por exemplo, placas em estabelecimentos comerciais podem alertar: "危険物の所持は禁止されています" (kikenbutsu no shoji wa kinshi sarete imasu), indicando que é proibido portar objetos perigosos.

Culturalmente, o termo reflete a importância que a sociedade japonesa dá à responsabilidade individual. Ter algo em sua posse implica cuidar desse item e usá-lo de maneira adequada. Isso se aplica desde itens cotidianos, como guarda-chuvas, até documentos importantes, como passaportes.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 所持 é associá-lo a situações práticas. Pense em frases como "Eu sempre carrego meu cartão de transporte" (私はいつも交通カードを所持しています) ou "Você tem sua identidade?" (身分証明書を所持していますか？). Repetir esses exemplos em voz alta ajuda a internalizar o termo.

Outra estratégia é observar o kanji 持, que aparece em outros vocábulos relacionados a posse. Se você já conhece palavras como 持参 (jisan – "trazer consigo") ou 維持 (iji – "manutenção"), fica mais fácil lembrar que 所持 está no mesmo campo semântico.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 所有 (shoyuu) - Posse ou propriedade de algo.
• 持有 (jiyuu) - Possuir ou ter em posse; ênfase em ter algo em seu controle.
• 所有権 (shoyuken) - Direito de propriedade; o direito legal de possuir algo.
• 持参 (jisan) - Trazer ou levar algo consigo; ter algo à mão.

所持

Romaji: shoji
Kana: しょじ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: posse; possuir

Significado em Inglês: possession;owning

Definição: Ter. ter.