Tradução e Significado de: 戸締り - tojimari

A palavra japonesa 戸締り (とじまり, tojimari) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances culturais e práticas interessantes para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis. Se você já se perguntou como os japoneses lidam com a segurança de suas casas ou como essa palavra se relaciona com hábitos locais, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 戸締り

戸締り é composto pelos kanjis 戸 (porta) e 締り (fechamento, aperto), significando literalmente "fechar as portas". No entanto, seu uso vai além do sentido físico. A palavra é empregada para descrever o ato de trancar portas e janelas como parte de uma rotina de segurança, especialmente antes de dormir ou ao sair de casa.

No Japão, onde a criminalidade é relativamente baixa, o 戸締り ainda é um hábito profundamente enraizado. Muitas famílias fazem uma verificação noturna das fechaduras, quase como um ritual. Esse costume reflete valores como prevenção e responsabilidade, mesmo em um ambiente considerado seguro.

漢字の起源と構成要素

A etimologia de 戸締り remonta ao período Edo, quando o fechamento adequado das portas era essencial para evitar intrusões em residências e armazéns. O kanji 戸 representa uma porta de correr tradicional japonesa, enquanto 締り vem do verbo 締める (しめる, shimeru), que significa "apertar" ou "fechar com firmeza".

É interessante notar que 締め também aparece em palavras como 締切 (prazo) e 締結 (conclusão de contrato), sempre com a ideia de finalização ou segurança. Essa conexão semântica ajuda a entender por que 戸締り não se limita ao ato mecânico de trancar, mas inclui a noção de completar uma tarefa importante.

Dicas para memorização e uso prático

Uma maneira eficaz de lembrar 戸締り é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, muitos animes e dramas mostram personagens dizendo "戸締りを忘れずに" (não esqueça de trancar as portas) ao sair de casa. Esse tipo de exposição natural ajuda a fixar o vocabulário em contextos reais.

Para praticar, tente incorporar a palavra em frases como 帰宅したらまず戸締りを確認します (ao chegar em casa, primeiro verifico o fechamento das portas). Observar como os japoneses usam 戸締り em avisos públicos ou manuais de segurança também pode reforçar seu aprendizado de maneira autêntica.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 施錠 (shijou) - Trancamento, ato de trancar algo.
• 鍵をかける (kagi o kakeru) - Colocar a chave, trancar algo usando uma chave.
• ドアを閉める (doa o shimeru) - Fechar a porta, pode ou não incluir o ato de trancar.

戸締り

Romaji: tojimari
Kana: とじまり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 閉鎖;ドアの固定

Significado em Inglês: closing up;fastening the doors

Definição: 家のドアや窓を閉めて施錠すること。