Tradução e Significado de: 我 - waga

A palavra japonesa 「我」 (waga) é carregada de significados profundos e históricos na língua japonesa. Originalmente, o caractere 「我」 é um Kanji de origem chinesa, usado para representar a ideia de "eu" ou "meu". No contexto chinês, o Kanji simboliza a noção de individualidade e identidade pessoal. Na língua japonesa, a introdução do Kanji manteve esse sentido, com particularidades culturais que se converteram ao longo dos séculos.

Etimologicamente, 「我」 é composto por dois radicais principais: 「⿅」, que simboliza um cervo, e 「戈」, que representa uma lança. A fusão desses elementos inicialmente não tem relação direta com o significado moderno de "eu", mas na evolução do Kanji, simboliza algo valioso ou precioso, indicando o valor que uma pessoa pode atribuir a si mesma. O termo「わが」(waga) é uma leitura em kun'yomi, que é a forma nativa de pronúncia japonesa, destacando sua integração na fonologia nipônica.

O uso do termo「わが」(waga) no japonês moderno é geralmente encontrado em contextos mais poéticos ou formais. Ele é muitas vezes utilizado para denotar uma conexão pessoal intensa ou posse emocional, geralmente em frases como "waga kuni" (minha pátria) ou "waga rudo" (meu mundo). Embora a palavra "waga" não esteja tão presente no japonês cotidiano, ela mantém sua presença em discursos, literatura e até mesmo em shintoísmo e cerimônias, simbolizando um apego pessoal ou emocional a algo que é considerado importante ou sagrado.

Além disso, variações como 「我が」(waga) expressam uma ligação emocional forte, enfatizando a posse ou a identidade com algo ou alguém. Isto é particularmente evidente em textos históricos e literários, onde essas expressões frequentemente aparecem para transmitir um senso de dever ou orgulho pessoal. Essa aplicação é um reflexo da importância do sentimento de "pertencimento" e "origem" na cultura japonesa, algo que é tido em alta conta e respeitado através das gerações. Assim, a palavra não apenas carrega um simples sentido de propriedade, mas implica um complexo e profundo significado cultural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 私 (Watashi) - Eu (neutro)
• 僕 (Boku) - Eu (masculino, informal)
• 俺 (Ore) - Eu (masculino, muito informal)
• 自分 (Jibun) - Eu mesmo
• 己 (Onore) - Eu (forma arcaica, auto-reflexiva)
• 我が身 (Wagami) - Meu corpo
• 我が (Waga) - Meu (forma possessiva literária)
• 我が家 (Wagaya) - Minha casa
• 我が国 (Wagakuni) - Meu país
• 我が社 (Wagasha) - Minha empresa
• 我が校 (Wagakou) - Minha escola
• 我が愛 (Wagai) - Meu amor
• 我が命 (Wagakume) - Minha vida
• 我が友 (Wagatomo) - Meu amigo
• 我が敵 (Wagateki) - Meu inimigo
• 我が子 (Wagako) - Meus filhos
• 我が妻 (Wagatsuma) - Minha esposa
• 我が夫 (Wagotto) - Meu marido
• 我が両親 (Wagaryoushin) - Meus pais
• 我が祖国 (Wagazokukoku) - Minha pátria
• 我が祖先 (Wagasonsen) - Meus ancestrais
• 我が運命 (Wagaunmei) - Meu destino
• 我が人生 (Wagajinsei) - Minha vida

```

我

Romaji: waga
Kana: わが
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: 私の;私たちの

Significado em Inglês: my;our;one's own

Definição: Um pronome de primeira pessoa que se refere a você ou a outra pessoa.

Frases de Exemplo - (我) waga

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

怪我をしないように気をつけてください。

Ki ga tsukete kudasai

Please be careful not to get hurt.

Be careful not to get hurt.

• 怪我 - 怪我
• を - 目的語の助詞
• しない - の否定
• ように - 目的を示す表現
• 気をつけて - 注意する
• ください - 動詞「与える」、丁寧なお願いとして使用される

小便を我慢するのは辛いです。

Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu

It is painful to endure urination.

It is painful to endure urination.

• 小便 - 尿
• を - 目的語の助詞
• 我慢する - 我慢する、耐える
• のは - トピックを示す助詞
• 辛い - 難しい、痛みを伴う
• です - 動詞 be 現在形

我々の戦力は強力です。

Wareware no senryoku wa kyōryoku desu

Our strength is powerful.

• 我々の戦力 - 私たちの戦闘力
• は - トピックの助詞
• 強力 - 「力強い」
• です - 丁寧な「いる/ある」の形

我慢は美徳です。

Gaman wa bitoku desu

Patience is a virtue.

Patience is virtue.

• 我慢 (gaman) - 忍耐、寛容
• は (wa) - トピックの助詞
• 美徳 (bitoku) - 美徳、メリット
• です (desu) - 動詞 be 現在形

我が家は静かです。

Wagaya wa shizuka desu

My house is quiet.

• 我が家 - significa "minha casa" em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• 静か - 「静か」
• です - 家の現在の状態を示す「ser」動詞。

私は我がままです。

Watashi wa wagamama desu

I am selfish.

I am myself.

• 私 (watashi) - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを示す文法の助詞、ここでは「私」。
• 我がまま (wagamama) - expressão que significa "egoísta" ou "caprichoso" em japonês
• です (desu) - 形式的で現在時制の文を示す連結動詞

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

The culture of the country of origin is diverse and beautiful.

• 本国 - 「原産国」または「母国」を意味します。
• の - 所有や属することを示す粒子。
• 文化 - 民族または国家の文化を指します。
• は - 文章の主なテーマを表す助詞。
• 多様 - は「多様な」「変化に富んだ」という意味である。
• で - 何かが行われる方法や形を示す粒子。
• 美しい - かわいい」「美しい」という意味の形容詞。
• です - 丁寧または形式的な形の動詞「である」。