意味・辞書 ： 我慢 - gaman

日本語の言葉「我慢[がまん]」は深い意味を持ち、日本文化の重要な側面を反映しています。もしあなたが言語を学んでいるか、日本に興味があるなら、この表現が何を意味するのかを理解することは、現地の考え方をより豊かに理解するための扉を開くことができます。この記事では、その意味、起源、日常生活での使われ方、そして記憶するのに役立つ面白い事実を探ります。

我慢の意味と翻訳

文字通りに訳すと、我慢[がまん]は「忍耐」や「耐えること」を意味しますが、その意味はそれ以上のものがあります。日本では、この言葉は感情的な抵抗の概念に関連しており、不快感を訴えずに耐えることを示しています。これは、痛みを我慢するような身体的な状況でも、怒りを抑えるような感情的な文脈でも使われます。

「我慢」はしばしば「耐える」や「我慢する」と翻訳されることがありますが、ポルトガル語のこれらの言葉と同じ重みを持っているわけではありません。日本では、特に困難な状況において、忍耐や自己制御の文化的価値に関連づけられています。

起源と文化的使用

我慢の起源は仏教に遡り、元々は「誇り」や「自己中心性」を意味していました。時が経つにつれて、その意味はこれらのネガティブな感情を抑える能力を表すものへと進化し、自己制御の概念へと変わりました。この変化は、仏教哲学が日本文化にどのように影響を与えたかを反映しています。

今日、我慢は日本の日常生活で一般的な言葉です。親は子供に待つ必要があるときや、挫折に対処する際に「我慢をする」と教えます。仕事の場面でも、「我慢強い」というように、継続的な努力の文脈で使われます。この静かな抵抗の概念は、社会的に評価されています。

我慢を覚えて使う方法

我慢を固定する効果的な方法は、具体的な状況に関連付けることです。例えば、寒さに文句を言わずに耐えている人や、何時間もあきらめずに働いている姿を想像してみてください。このメンタルエクササイズは、用語を内面化するのに役立ちます。もう一つのヒントは、漢字の我は「私」を意味し、慢は「遅さ」や「誇り」を連想させることを思い出すことで、自己管理の考えを強化することです。

実際、我慢は「もう少し我慢して」（「あと少し耐えてください」）や「我慢しなさい」（「我慢しなさい」）のようなフレーズに登場します。誰かを我慢強いと呼ぶことは賛辞である一方で、過度の我慢は感情を有害に抑圧することとして否定的に見られることがあります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 我慢 (Gaman) - 困難な状況での自己管理と忍耐力、そして不快に耐える能力を強調する。
• 辛抱 (Shinbou) - 困難を耐え忍び、逆境に対する忍耐と耐性を強調する。
• 忍耐 (Nintai) - 忍耐または耐性は、しばしば不満を言わずに静かに困難を耐えることに関連しています。
• 耐える (Taeru) - 耐える力、一般的には身体的または感情的な抵抗力の文脈で使用されます。
• 我を張る (Ga wo haru) - 自分の意志を貫き、自分の立場を維持することにおいて誇りや決意を強調すること。

我慢

Romaji: gaman
Kana: がまん
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 忍耐;抵抗;忍耐力。許容範囲;自制心;棄権

英訳: patience;endurance;perseverance;tolerance;self-control;self-denial

意味: 辛い状況や苦しい感情に耐え忍ぶこと。

Sentences (我慢) gaman

以下のいくつかの例文を参照してください。

小便を我慢するのは辛いです。

Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu

It is painful to endure urination.

It is painful to endure urination.

• 小便 - 尿
• を - 目的語の助詞
• 我慢する - 我慢する、耐える
• のは - トピックを示す助詞
• 辛い - 難しい、痛みを伴う
• です - 動詞 be 現在形

我慢は美徳です。

Gaman wa bitoku desu

Patience is a virtue.

Patience is virtue.

• 我慢 (gaman) - 忍耐、寛容
• は (wa) - トピックの助詞
• 美徳 (bitoku) - 美徳、メリット
• です (desu) - 動詞 be 現在形