Tradução e Significado de: 成程 - naruhodo

「なるほど」(naruhodo)の語源と定義

日本語の「なるほど」という言葉は、理解や同意を表現するために使われ、他の言語での「わかりました」や「意味があります」と似ています。この言葉の語源は主に二つの部分に分けられます： 「なる」と「ほど」です。「なる」は動詞成る（naru）から派生し、「なる」という意味があります。「ほど」は「程度」や「レベル」を指します。これら二つの部分が組み合わさることで、表現に深い意味を与え、何かが最終的な理解の尺度に至る過程を非常に直感的に理解するというニュアンスを持ちます。

「なるほど」は、話されていることの背後にある論理や理由を理解していることを示すために頻繁に使用される表現です。会話中に説明や主張の価値を認める実用的で礼儀正しい方法です。また、この表現は、単に聞いただけでなく、受け取った情報を処理し同意したことを示すより共感的な使い方もあり、効果的なコミュニケーションにとって貴重なツールとなっています。

使用と文脈の多様性

いくつかの状況では、「なるほど」に変化や強調を加えて、驚きや理解の異なるレベルを表現することがあります。「なるほどね」のように、最後に「ね」を付けることで、よりカジュアルで親しみやすい印象を与える人もいます。もう一つのバリエーションは、今まで不明だったことを最終的に理解して、驚きや安堵感を伝えるためにイントネーションを変えることです。

• 「なるほどね」 - より軽やかで親しみやすい方法で合意を強化するために使用されます。
• 「なるほど、そうか」 - 「分かりました、そういうことですね！」という意味で、最近得られた明確さを示しています。

日本の文化的およびコミュニケーションのパノラマにおいて、調和と理解を促進する表現、例えば「なるほど」は非常に重視されています。これらは、すべての当事者が聞かれ、理解されていると感じることを保証し、礼儀正しさとオープンな対話の流れを維持するのに役立ちます。したがって、「なるほど」の使用はその単純な文法的機能を超え、日常的な交流において重要な社会的役割を担っています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 確かに (tashika ni) - Certamente; de fato.
• なるほど (naruhodo) - Entendi; faz sentido.
• そうか (sou ka) - Ah, entendi; assim é.
• まさか (masaka) - Inacreditável; não pode ser!

成程

Romaji: naruhodo
Kana: なるほど
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: なるほど;実際には

Significado em Inglês: I see;indeed

Definição: なるほど。

Frases de Exemplo - (成程) naruhodo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

彼の努力は、実際に成功につながった。

彼の努力は本当に成功を収めました。

• 彼 (かれ, kare): ele
• の (no): 持ち助詞
• 努力 (どりょく, doryoku): esforço
• が (ga): 主語の助詞
• 成程 (なるほど, naruhodo): 実際に
• 成功 (せいこう, seikou): 成功
• へ (e): 方向粒子
• と (to): partícula de citação (aqui, indicando resultado)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): に接続した。