Tradução e Significado de: 成人 - seijin

A palavra japonesa 成人[せいじん] é um termo essencial para quem deseja entender não apenas o idioma, mas também aspectos culturais e sociais do Japão. Se você já se perguntou o que significa exatamente essa expressão, como ela é usada no cotidiano ou qual sua importância na sociedade japonesa, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, exploraremos desde o significado básico até curiosidades sobre seu uso em diferentes contextos.

Além de ser uma palavra comum em conversas formais e informais, 成人 está diretamente ligada a rituais e celebrações importantes no Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse na cultura do país, entender esse termo pode abrir portas para conhecimentos mais profundos. Vamos começar desvendando seu significado e depois mergulhar em detalhes fascinantes sobre sua origem e aplicação prática.

Significado e uso de 成人[せいじん]

成人[せいじん] é composto pelos kanjis 成 (realizar, tornar-se) e 人 (pessoa), formando o conceito de "adulto" ou "maioridade". No Japão, esse termo não se limita apenas à idade legal, mas carrega um peso cultural significativo. A maioridade no país é atingida aos 18 anos desde 2022, mas tradições antigas ainda influenciam a percepção social desse marco.

Um dos usos mais conhecidos da palavra está na celebração do 成人式[せいじんしき], ou Cerimônia da Maioridade, que acontece toda segunda segunda-feira de janeiro. Nesse evento, jovens vestem quimonos tradicionais ou trajes formais para marcar sua entrada oficial na vida adulta. A palavra também aparece em contextos cotidianos, como em 成人向け[せいじんむけ] (conteúdo para adultos) ou 成人病[せいじんびょう] (doenças da idade adulta).

Origem e evolução do termo

A combinação dos kanjis 成 e 人 para formar "adulto" remonta ao período Heian (794-1185), quando o conceito de maioridade começou a ser formalizado no Japão. Originalmente, a idade adulta era associada a rituais de passagem específicos, como o genpuku para meninos e o mogi para meninas. Essas cerimônias marcavam a transição da infância para a vida adulta e o início de responsabilidades sociais.

Com a modernização do Japão no período Meiji (1868-1912), a definição legal de 成人 foi estabelecida inicialmente aos 20 anos, idade que permaneceu até 2022. A mudança para 18 anos reflete adaptações às convenções internacionais, mas culturalmente, muitos japoneses ainda consideram os 20 anos como o marco simbólico da vida adulta completa. Essa dualidade entre lei e tradição torna o termo especialmente interessante para estudantes da língua.

記憶するためのヒントと雑学

Uma maneira eficaz de memorizar 成人 é associar o kanji 成 a "conclusão" (como em 完成[かんせい] - conclusão) e 人 a "pessoa". Juntos, eles formam a ideia de "pessoa que completou seu crescimento". Outra dica é lembrar da Cerimônia da Maioridade, evento tão marcante que dificilmente será esquecido por quem estuda cultura japonesa.

Uma curiosidade pouco conhecida é que, embora a maioridade legal seja aos 18 anos, alguns privilégios de adulto só são concedidos aos 20 no Japão. Por exemplo, beber álcool e fumar continuam proibidos até essa idade. Essa nuance mostra como a palavra 成人 pode ter camadas de significado que vão além da definição literal, refletindo complexidades da sociedade japonesa moderna.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 大人 (otona) - Pessoa adulta
• 人間 (ningen) - 人間であること
• 人 (hito) - Pessoa
• 男女 (danjo) - Homens e mulheres
• 男女成人 (danjo seijin) - Adultos de ambos os gêneros
• 成年人 (seijin) - Pessoa adulta ou maior de idade
• 成熟した人 (seijuku shita hito) - Pessoa madura
• 成人男女 (seijin danjo) - Adultos homens e mulheres
• 成人式 (seijin shiki) - Cerimônia de maioridade
• 成人式を迎える (seijin shiki o mukaeru) - Participar da cerimônia de maioridade
• 成人式を迎えた (seijin shiki o mukaeta) - Quem participou da cerimônia de maioridade
• 成人男女の日 (seijin danjo no hi) - Dia dos adultos
• 成人式の日 (seijin shiki no hi) - Dia da cerimônia de maioridade
• 成人祝い (seijin iwai) - Comemoração da maioridade
• 成人式の振袖 (seijin shiki no furisode) - Kimono de mangas longas usado na cerimônia de maioridade
• 成人式の袴 (seijin shiki no hakama) - Traje tradicional masculino usado na cerimônia de maioridade
• 成人式の着物 (seijin shiki no kimono) - Kimono usado na cerimônia de maioridade
• 成人式のヘアアレンジ (seijin shiki no hea arenji) - Arranjo de cabelo para a cerimônia de maioridade
• 成人式のメイク (seijin shiki no meiku) - Maquiagem para a cerimônia de maioridade
• 成人式のネイル (seijin shiki no neiru) - Unhas para a cerimônia de maioridade
• 成人式のアクセサリー (seijin shiki no akusesarii) - Acessórios para a cerimônia de maioridade
• 成人式の靴 (seijin shiki no kutsu) - Calçados para a cerimônia de maioridade
• 成人式のバッグ (seijin shiki no baggu) - Bolsas para a cerimônia de maioridade
• 成人式のヘアアクセサリー (seijin shiki no hea akusesarii) - Acessórios de cabelo para a cerimônia de maioridade
• 成人式の小物 (seijin shiki no komono) - Itens pequenos para a cerimônia de maioridade
• 成人式のお祝い (seijin shiki no oiwai) - Festejos da cerimônia de maioridade
• 成人式のプレゼント (seijin shiki no purezento) - Presentes para a cerimônia de maioridade

成人

Romaji: seijin
Kana: せいじん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: adulto

Significado em Inglês: adult

Definição: Pessoas com mais de 20 anos.