意味・辞書 ： 成り立つ - naritatsu

A palavra japonesa 成り立つ (なりたつ, naritatsu) é um verbo que carrega significados profundos e aplicações práticas no cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser útil em conversas do dia a dia, 成り立つ também reflete aspectos da cultura japonesa, especialmente no que diz respeito à lógica e à estrutura. Seja em discussões acadêmicas ou em situações informais, saber como empregá-la corretamente pode fazer toda a diferença. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão fascinante.

Significado e uso de 成り立つ

O verbo 成り立つ pode ser traduzido como "ser válido", "ser estabelecido" ou "fazer sentido". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que algo se sustenta logicamente ou se concretiza. Por exemplo, em uma discussão sobre teorias científicas, alguém pode dizer que um argumento 成り立つ (é válido) se as evidências o apoiam.

Outro uso comum é em contextos financeiros ou de negócios, onde 成り立つ indica que um projeto ou empreendimento é viável. Se um plano de negócios não 成り立たない (não se sustenta), significa que ele não é economicamente factível. Essa versatilidade faz com que a palavra seja essencial tanto em conversas formais quanto informais.

漢字の起源と構成

A palavra 成り立つ é composta por dois kanjis: 成 (nari), que significa "tornar-se" ou "realizar", e 立 (tatsu), que pode ser traduzido como "levantar" ou "estar de pé". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que se estabelece ou se mantém firme. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que ela está ligada à noção de sustentação e validade.

Vale ressaltar que o kanji 成 também aparece em outras palavras importantes, como 成功 (せいこう, sucesso) e 成長 (せいちょう, crescimento). Entender sua raiz ajuda a memorizar não apenas 成り立つ, mas também outros termos relacionados. Essa é uma estratégia útil para quem quer expandir o vocabulário de maneira eficiente.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 成り立つ é associá-la a situações concretas. Pense em exemplos do cotidiano, como um argumento que faz sentido ou um negócio que é viável. Quanto mais contextualizada for a aprendizagem, mais natural se tornará o uso da palavra. Anotar frases de exemplo também pode ser uma boa estratégia para reforçar o significado.

Outra dica é praticar a escrita dos kanjis que compõem a palavra. Ao entender a estrutura de 成 e 立, fica mais fácil lembrar não apenas a leitura, mas também o sentido por trás dela. Repetir a escrita algumas vezes e criar associações visuais pode ajudar a consolidar o aprendizado a longo prazo.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 成り立つ

• 成り立つ - 辞書フォーム
• 成り立った - 過去形
• 成り立たない - ネガティブ
• 成り立つだろう - 条件付き
• 成り立ちます - フォーマル

同義語と類似

• 成立する (Seiritsu suru) - Estabelecer-se; tornar-se válido
• 立ち上がる (Tachiagaru) - Levantarse; iniciar algo (como um projeto)
• 組み立てる (Kumitateru) - Montar; construir a partir de partes
• 構成する (Kousei suru) - Compor; estruturar elementos em um todo
• 形成する (Keisei suru) - Formar; dar forma a algo (processo de formação)

成り立つ

Romaji: naritatsu
Kana: なりたつ
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 結論する;構成;実用的である（実行可能であり、論理的である）

英訳: to conclude;to consist of;to be practical (logical feasible viable);to hold true

意味: 物事が実現する。

Sentences (成り立つ) naritatsu

以下のいくつかの例文を参照してください。

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

The territory of Japan consists of four main islands and many small islands.

• 日本の領土 - 日本の領土
• 四つの主要な島 - 四つの主要な島
• と - "E"
• 多くの小さな島々 - 多くの小さな島
• から成り立っています - 「構成されている」