Tradução e Significado de: 懸命 - kenmei

A palavra japonesa 懸命[けんめい] carrega um significado profundo e é frequentemente usada no cotidiano para descrever esforço intenso ou dedicação. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa. Além disso, veremos exemplos práticos e dicas para memorizar seu uso corretamente. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre essa expressão, continue lendo para descobrir mais no Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online.

Significado e uso de 懸命

懸命[けんめい] é um adjetivo na forma な (na-adjetivo) que significa "arduoso", "intenso" ou "com todo o empenho". Ele é usado para descrever ações realizadas com máxima dedicação, muitas vezes implicando um esforço além do comum. Por exemplo, dizer "懸命に勉強する" (kenmei ni benkyou suru) significa "estudar com todo o empenho".

Diferente de palavras como 一生懸命[いっしょうけんめい] (isshoukenmei), que também indica esforço, 懸命 tem um tom mais direto e pode ser usado em contextos formais e informais. Sua aplicação é comum em situações que exigem perseverança, como trabalho, estudos ou treinamento físico.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 懸命 é composta por dois kanjis: 懸 (ken), que carrega significados como "pendurar" ou "depender", e 命 (mei), que significa "vida" ou "destino". Juntos, eles formam a ideia de "dedicar a vida" ou "colocar tudo em algo", refletindo o conceito de esforço total.

Vale destacar que 懸命 não é uma palavra antiga, mas sua estrutura kanji remete a expressões clássicas que enfatizam sacrifício e comprometimento. Essa combinação ajuda a entender por que ela transmite uma noção de trabalho árduo e persistência.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 懸命 é associá-la a situações onde o esforço é visível, como atletas treinando ou estudantes se preparando para exames. Repetir frases como "懸命に働く" (trabalhar arduamente) em contextos reais ajuda a fixar seu uso.

Além disso, observar essa palavra em animes, dramas ou notícias japonesas pode reforçar seu entendimento. Muitas vezes, ela aparece em discursos motivacionais ou narrativas que destacam superação, o que a torna ainda mais memorável para estudantes de japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

一生懸命 (Isshokenmei) - Dedicando-se intensamente a algo, esforçando-se ao máximo.
熱心 (Nesshin) - Mostrando entusiasmo e dedicação a uma causa ou atividade.
精一杯 (Seiippai) - Fazendo o melhor possível dentro das próprias capacidades.
努力 (Doryoku) - Esforço ou empenho para alcançar um objetivo específico.
奮闘 (Funtō) - Lutando com perseverança e determinação.
猛烈 (Mōretsu) - Com grande intensidade ou força; fervoroso.
熱中 (Necchū) - Estar completamente absorto ou entusiasmado com algo.
熱心努力 (Nesshin Doryoku) - Esforço dedicado com grande entusiasmo.
心血 (Shinketsu) - Dedicação e esforço total investido em algo.
真剣 (Shinken) - Sério; tratando algo com toda a atenção e comprometimento.
真面目 (Majime) - Sério; com uma abordagem honesta e responsável.
真摯 (Shinshi) - Sincero; demonstrando um compromisso genuíno.
真心 (Magokoro) - Do coração; sinceridade e honestidade em ações.
真心込めて (Magokoro komete) - Fazendo algo com todo o coração e sinceridade.
真剣勝負 (Shinken shōbu) - Uma competição ou confronto realizado com seriedade e compromisso total.