Tradução e Significado de: 懐く - natsuku

A palavra japonesa 「懐く」 (natsuku) possui um significado intrigante que envolve sentimentos de afeição e proximidade. Etimologicamente, é composta por dois elementos. O kanji 「懐」 significa "peito" ou "sentimentos internos", simbolizando o lugar onde guardamos nossos sentimentos mais profundos. Por outro lado, o sufixo hiragana "く" (ku) agrega a noção de ação ou estado, completando a ideia de se apegar emocionalmente a alguém.

「懐く」 é frequentemente utilizada para descrever o sentimento de se sentir ligado ou próximo a alguém, como uma criança que se apega a um adulto ou um animal que se familiariza com uma pessoa. Este termo não se limita apenas a pessoas, podendo também referir-se a lugares ou objetos que evocam um sentimento de conforto ou nostalgia. Assim, ela encapsula uma gama de sentimentos positivos que vão além do simples ato de apego.

使用と変種

Além de sua forma principal, 「懐く」 pode apresentar variações contextuais em seu uso. Algumas formas conjugadas incluem:

• 「懐かしい」 (natsukashii): Adjetivo que expressa nostalgia ou saudade.
• 「懐かれる」 (natsukareru): Forma passiva, refere-se ao fato de alguém ou algo receber afeição.
• 「懐かしむ」 (natsukashimu): Verbo que denota o ato de sentir saudade ou afeto por algo.

Em suma, 「懐く」 e suas variações são amplamente utilizadas no dia a dia para expressar complexidades emocionais relacionadas a afeto e nostalgia. Esta palavra tem profundas raízes culturais e sentimentais na língua japonesa, simbolizando ligações emocionais que vão além da superfície.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 懐く

• 懐く - 基本形
• 懐いて - Forma て imperativo afirmativo
• 懐かれる - 受動態
• 懐こう - 潜在的な形
• 懐いた - 過去形
• 懐いてください - Forma て kudasai imperativo afirmativo educado

Sinônimos e semelhantes

• 懐かしむ (natsukashimu) - Sentir saudade, nostalgia; lembrar-se de algo com carinho e saudade.
• 思い出す (omoidasu) - Recordar, lembrar; trazer à mente memórias específicas.
• 想いを馳せる (omoi wo haseru) - Pensar em alguém ou algo com sentimentos profundos; ter devaneios sobre.

懐く

Romaji: natsuku
Kana: なつく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 感情的に執着する

Significado em Inglês: to become emotionally attached

Definição: [Eu me sinto nostálgico] Sinta-se próximo e abra seu coração.