Tradução e Significado de: 憧れ - akogare

Se você já sentiu aquele desejo intenso por algo distante, quase inatingível, então já experimentou o que os japoneses chamam de 憧れ (あこがれ). Essa palavra, que traduzimos como "anseio" ou "aspiração", carrega uma carga emocional profunda, misturando admiração e um certo sofrimento pela distância do objeto desejado. Neste artigo, vamos explorar a 語源, o ピクトグラム そしてその usos cotidianos dessa expressão tão poética. E se você estuda japonês, vai adorar descobrir como memorizar esse kanji com facilidade e até algumas frases prontas para adicionar no seu Anki.

O interessante é que 憧れ não se limita a desejos comuns—ela evoca algo quase romântico, como olhar para um ídolo ou um sonho que parece estar sempre um passo à frente. Será que você já usou essa palavra sem saber? Vamos desvendar seus segredos, desde a origem até como ela aparece em músicas e dramas, tornando-se parte do imaginário cultural japonês.

Etimologia e Pictograma: O Coração por Trás do Desejo

漢字 憧 é composto por dois radicais: 忄 (que representa o coração ou sentimentos) e 童 (que significa "criança" ou "puro"). Juntos, eles pintam a imagem de um anseio inocente, quase infantil—aquele tipo de desejo que nasce sem malícia, cheio de admiração. Já o segundo kanji, れ, é um sufixo que transforma a palavra em substantivo, dando forma a essa emoção abstrata.

Curiosamente, o verbo relacionado 憧れる (あこがれる) é frequentemente usado para descrever a paixão por alguém ou algo inalcançável. Imagine um fã que sonha em conhecer seu artista favorito, ou um estudante que admira um professor brilhante—esses são cenários clássicos onde 憧れ surge. E não é à toa que essa palavra aparece tanto em letras de música: ela captura aquele frio na barriga que todo mundo já sentiu.

Uso no Cotidiano: Quando o Desejo Vira Inspiração

日本で、 憧れ é um termo comum em conversas sobre metas pessoais. Por exemplo, alguém pode dizer: 「彼の生き方に憧れている」 ("Admiro o modo como ele vive"), expressando não só desejo, mas também respeito. Essa nuance é importante—diferente de simplesmente "querer", há um tom de elevação, como se o objeto do desejo fosse um modelo a ser seguido.

Outro uso interessante está no mundo profissional. Muitos japoneses falam sobre ter 憧れの職業 (trabalho dos sonhos), especialmente em contextos onde a carreira é idealizada, como medicina ou artes. Aqui, a palavra ganha um peso motivacional. E cuidado: usar 憧れ para coisas muito triviais pode soar exagerado—ela combina melhor com aqueles sonhos que fazem seu coração acelerar.

Dicas para Memorizar e Curiosidades Culturais

Para não esquecer o kanji, que tal uma associação visual? Pense no radical 忄 como um coração pulsando de desejo, enquanto 童 lembra a pureza de uma criança sonhando alto. Essa imagem mental ajuda a fixar a escrita. E se você gosta de jogos de palavras, saiba que あこがれ às vezes vira piada em mangás, representando personagens que idolatram alguém de forma cômica—como Naruto e seu 憧れ pelo Hokage.

Uma busca rápida no Google mostra que muitas pessoas pesquisam "como usar 憧れ em frases" ou "diferença entre 憧れ e 希望". A chave é lembrar que, enquanto 希望 (esperança) é mais genérico, 憧れ tem um quê de devoção. Que tal praticar com a frase 「海外旅行に憧れる」? Assim, você une estudo e um pouquinho desse sonho japonês de conhecer o mundo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 憧憬 (shoukei) - Desejo intenso ou anseio por algo ou alguém, frequentemente relacionado a reverência ou admiração.
• 慕情 (bojou) - Sentimentos de amor ou afeto por outra pessoa, muitas vezes com um tom de idealização.
• 憧れる心 (akogareru kokoro) - Coração cheio de aspirações e desejos, especialmente por algo considerado distante ou inalcançável.
• 憧れの対象 (akogare no taishou) - O objeto ou pessoa de aspiração, algo que se deseja alcançar ou emular.
• 憧れの的 (akogare no mato) - Um alvo ou meta de adoração, algo que se busca admirar ou atingir.
• 憧れの人物 (akogare no jinbutsu) - Pessoa admirada ou idolatrada, geralmente alguém que representa os ideais de alguém.
• 憧れの場所 (akogare no basho) - Lugar idealizado ou desejado, frequentemente associado a sonhos ou memórias.
• 憧れの世界 (akogare no sekai) - Mundo dos sonhos ou fantasias, frequentemente um estado ideal que se deseja alcançar.
• 憧れの生活 (akogare no seikatsu) - Vida idealizada que se aspira a viver, combinando vários aspectos de felicidade e realização.
• 憧れの夢 (akogare no yume) - Sonhos ou aspirações profundamente idealizadas, raramente livres de desafios.

憧れ

Romaji: akogare
Kana: あこがれ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 願い;欲望;願望

Significado em Inglês: yearning;longing;aspiration

Definição: Ter uma forte admiração por outra pessoa ou alguma coisa. Admiraton, saudade.

Frases de Exemplo - (憧れ) akogare

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は彼女のような強い女性に憧れています。

Watashi wa kanojo no you na tsuyoi josei ni akogarete imasu

Eu admiro mulheres fortes como ela.

Eu anseio por uma mulher forte como ela.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 彼女 (kanojo) - pronome pessoal que significa "ela"
• の (no) - partícula que indica posse, neste caso "dela"
• ような (youna) - expressão que significa "como" ou "semelhante a"
• 強い (tsuyoi) - "強い "という意味の形容詞
• 女性 (josei) - substantivo que significa "mulher"
• に (ni) - partícula que indica o alvo da ação, neste caso "para"
• 憧れています (akogareteimasu) - verbo que significa "admirar" ou "ter admiração por", conjugado no presente e educado