意味・辞書 ： 憎らしい - nikurashii

日本語の言葉、憎らしい (nikurashii) は強い感情的な重みを持ち、不快感や嫌悪感の強い感情を表現するために使われます。この記事では、その意味、起源、そして日本の日常生活での使われ方を探ります。もしあなたが言語を学んでいるか、単に感情表現に興味があるなら、憎らしいを理解することで重要な文化的および言語的なニュアンスを読み解くのに役立つでしょう。

この言葉の翻訳と使用の文脈を解明するだけでなく、彼女が日本でどのように社会的に認識されているかについても触れます。日常会話で一般的に使われるのでしょうか？その使用が失礼と見なされる状況はありますか？これらの質問や他の疑問には、信頼できる情報源や実際の例に基づいて、文章全体を通してお答えします。

憎らしいの意味と翻訳

憎らしい（にくらしい）は、憎しみや苛立ち、嫌悪感を引き起こす何かや誰かを表す形容詞です。ポルトガル語での最も近い翻訳は「憎い」、「嫌な」または「忌まわしい」となります。しかし、日本語の多くの言葉と同様に、その意味は文脈や発音の強さによって変わることがあります。

憎らしいは人を表すだけではなく、物、状況、そして行動さえも強い嫌悪感を引き起こす場合、この用語で分類できます。例えば、傲慢な態度や不快な臭いは、話者にその強い感情を生じさせる限りで憎らしいと表現できます。

漢字の起源と構成

言葉 憎らしい は、漢字 憎 (niku, "憎しみ") の後に形容詞接尾辞 らしい (rashii) が付いています。漢字 憎 自体には深い嫌悪感のアイデアが含まれており、部首 忄（心の簡略版）と 曾（蓄積の意味を強調する古い文字）が組み合わさっています。それらは、心の中に蓄積される感情を示唆しています。

興味深いことに、漢字の憎は比較的複雑ですが、憎悪（ぞうお、「憎しみ」）や憎しみ（にくしみ、「恨み」）など、関連する他の語にも現れます。この言葉のファミリーは、強い嫌悪の同じ意味のルーツを共有しており、日本語を学ぶ学生の記憶に役立つかもしれません。

文化的使用と頻度

日本では、「憎らしい」は強い言葉と見なされていますが、必ずしも攻撃的ではありません。ドラマやマンガ、キャラクターが強いフラストレーションを表現する場面でよく使われます。現実では、その使用はより控えめである傾向があり、文脈や声のトーンによって和らげられて、不要な対立を避けることがよくあります。

文化的に言えば、日本人は通常、直接的な対立を避けることが重要です。そのため、憎らしいという言葉が辞書に存在していても、微妙な表現や間接的な言い回しが繊細な社会的状況では好まれる場合があります。これは、その言葉がタブーであることを意味するわけではありませんが、その使用は環境や対話者間の関係への配慮を必要とします。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 嫌らしい (iyarashii) - 不快で、攻撃的で、嫌悪感を引き起こす。
• 憎ましい (nikumashii) - 嫌悪感を引き起こす、軽蔑に値するもの。
• 憎っくき (nikukkuki) - 忌まわしい、深い悲しみを引き起こすもの。

憎らしい

Romaji: nikurashii
Kana: にくらしい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 憎たらしい;大嫌いな

英訳: odious;hateful

意味: 嫌悪感や敵意を持っていること。

Sentences (憎らしい) nikurashii

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女の憎らしい態度にはいつもイライラする。

Kanojo no nikurashii taido ni wa itsumo iraira suru

I'm always frustrated by your hated attitude.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• の (no) - 所有権文章
• 憎らしい (nikurashii) - 憎むべき
• 態度 (taido) - 態度、行動
• には (ni wa) - 強調を示す助詞
• いつも (itsumo) - いつも
• イライラする (iraira suru) - 怒る、イライラする