Tradução e Significado de: 憂鬱 - yuuutsu

A palavra japonesa 「憂鬱」, lida como "ゆううつ" (yuuutsu), é utilizada para descrever um estado emocional de melancolia ou depressão. Este termo muitas vezes evoca uma sensação de tristeza e desânimo que pode ser associada a experiências emocionais profundas ou a situações desafiadoras. A palavra é composta por dois kanji, 「憂」 e 「鬱」, cada um contribuindo com seu significado para expressar essa complexa emoção.

Focando na etimologia, 「憂」 (yuu) significa "preocupação" ou "tristeza". Este kanji é composto pelo radical de "coração" （心） na parte inferior, simbolizando um estado emocional afligido por preocupações. O segundo kanji, 「鬱」 (utsu), é mais complexo e refere-se a "depressão" ou uma sensação de "densidade", talvez metaforicamente comparando sentimentos a uma floresta densa e opressiva. Este kanji é composto por vários elementos, incluindo "floresta" (林) e "sacrifício" （鬰）, que juntos podem denotar um bloqueio emocional.

A origem da palavra remonta a antigas tradições literárias do Japão e da China, onde em muitas obras clássicas, sentimentos profundos e Estados de introspeção eram frequentemente descritos usando tais caracteres. No contexto histórico, as expressões de melancolia eram frequentemente discutidas em obras poéticas e filosóficas, refletindo a consciência cultural destes estados emocionais intricados.

Com essas raízes linguísticas e culturais, 「憂鬱」 carrega um peso considerável no idioma japonês e é frequentemente utilizada em contextos tanto literários quanto no cotidiano, para descrever sentimentos que exigem introspecção e compreensão. A popularidade do termo em expressar complexidade emocional ressona ainda entre escritores e artistas, que buscam transmitir as sutilezas da condição humana.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 悲しみ (Kanashimi) - Tristeza
• 悲痛 (Hitō) - Dor profunda ou tristeza intensa
• 悲嘆 (Hitan) - Lamento ou tristeza intensa por perda
• 悲哀 (Hiai) - Tristeza ou lamentação
• 悲慟 (Hidō) - Tristeza extrema, geralmente por morte
• 悲観 (Hikan) - Pessimismo ou uma visão negativa
• 悲愴 (Hisō) - Tristeza profunda, geralmente tocante ou comovente
• 哀愁 (Aishū) - Sentimento melancólico ou nostalgia
• 哀悼 (Aidō) - Sentimentos de luto ou condolências
• 哀痛 (Aitō) - Dores de luto, tristeza profunda
• 哀れ (Aware) - Compaixão ou pena
• 哀れむ (Awareru) - Sentir pena ou compaixão por alguém
• 哀れみ (Awaremi) - Compaixão ou empatia por sofrimento alheio

憂鬱

Romaji: yuuutsu
Kana: ゆううつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: depressão; melancolia; desânimo; escuridão

Significado em Inglês: depression;melancholy;dejection;gloom

Definição: Sentindo-se escuro e sem energia.

Frases de Exemplo - (憂鬱) yuuutsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は憂鬱な気分です。

Watashi wa yūutsu na kibun desu

Estou com um sentimento de tristeza/depressão.

Eu me sinto deprimido.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 憂鬱 (yuuutsu) - substantivo que significa "melancolia", "tristeza"
• な (na) - partícula que conecta o substantivo anterior a um adjetivo, neste caso, "yuuutsu" a "kibun"
• 気分 (kibun) - substantivo que significa "estado de espírito", "humor"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada e formal de se expressar em japonês